當地時間3月21日ri下xia午wu，國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping在zai莫mo斯si科ke克ke裏li姆mu林lin宮gong同tong俄e羅luo斯si總zong統tong普pu京jing舉ju行xing會hui談tan。普pu京jing在zai喬qiao治zhi大da廳ting為wei習xi近jin平ping舉ju行xing隆long重zhong歡huan迎ying儀yi式shi。這zhe是shi兩liang國guo元yuan首shou緊jin緊jin握wo手shou，合he影ying留liu念nian。新華社記者 謝環馳 攝
新華社莫斯科3月21日電（記者倪四義 範偉國）當地時間3月21日ri下xia午wu，國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping在zai莫mo斯si科ke克ke裏li姆mu林lin宮gong同tong俄e羅luo斯si總zong統tong普pu京jing舉ju行xing會hui談tan。兩liang國guo元yuan首shou就jiu中zhong俄e關guan係xi及ji共gong同tong關guan心xin的de重zhong大da國guo際ji和he地di區qu問wen題ti進jin行xing了le真zhen摯zhi友you好hao、富有成果的會談，達成許多新的重要共識。雙方一致同意，本著睦鄰友好、合作共贏原則推進各領域交往合作，深化新時代全麵戰略協作夥伴關係。
3月的莫斯科，天朗氣清。習近平乘車抵達克裏姆林宮時，克裏姆林宮迎賓馬隊列隊歡迎，克裏姆林宮司令在下車處迎接。
當地時間3月21日(ri)下(xia)午(wu)，國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)在(zai)莫(mo)斯(si)科(ke)克(ke)裏(li)姆(mu)林(lin)宮(gong)同(tong)俄(e)羅(luo)斯(si)總(zong)統(tong)普(pu)京(jing)舉(ju)行(xing)會(hui)談(tan)。普(pu)京(jing)在(zai)喬(qiao)治(zhi)大(da)廳(ting)為(wei)習(xi)近(jin)平(ping)舉(ju)行(xing)隆(long)重(zhong)歡(huan)迎(ying)儀(yi)式(shi)。這(zhe)是(shi)在(zai)雄(xiong)壯(zhuang)激(ji)昂(ang)的(de)迎(ying)賓(bin)曲(qu)中(zhong)，習(xi)近(jin)平(ping)和(he)普(pu)京(jing)分(fen)別(bie)從(cong)喬(qiao)治(zhi)大(da)廳(ting)兩(liang)側(ce)沿(yan)紅(hong)地(di)毯(tan)闊(kuo)步(bu)走(zou)入(ru)大(da)廳(ting)中(zhong)央(yang)。新華社記者 謝環馳 攝
當地時間3月21日下午，國家主席習近平在莫斯科克裏姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會談。這是普京在喬治大廳為習近平舉行隆重歡迎儀式。新華社記者 謝環馳 攝
當地時間3月21日ri下xia午wu，國guo家jia主zhu席xi習xi近jin平ping在zai莫mo斯si科ke克ke裏li姆mu林lin宮gong同tong俄e羅luo斯si總zong統tong普pu京jing舉ju行xing會hui談tan。普pu京jing在zai喬qiao治zhi大da廳ting為wei習xi近jin平ping舉ju行xing隆long重zhong歡huan迎ying儀yi式shi。這zhe是shi兩liang國guo元yuan首shou緊jin緊jin握wo手shou，合he影ying留liu念nian。新華社記者 申宏 攝
普pu京jing在zai喬qiao治zhi大da廳ting為wei習xi近jin平ping舉ju行xing隆long重zhong歡huan迎ying儀yi式shi。在zai雄xiong壯zhuang激ji昂ang的de迎ying賓bin曲qu中zhong，習xi近jin平ping和he普pu京jing分fen別bie從cong喬qiao治zhi大da廳ting兩liang側ce沿yan紅hong地di毯tan闊kuo步bu走zou入ru大da廳ting中zhong央yang。兩liang國guo元yuan首shou緊jin緊jin握wo手shou，合he影ying留liu念nian。軍jun樂le團tuan奏zou中zhong俄e兩liang國guo國guo歌ge。
當地時間3月21日下午，國家主席習近平在莫斯科克裏姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會談。這是兩國元首舉行小範圍會談。新華社記者 鞠鵬 攝
當地時間3月21日下午，國家主席習近平在莫斯科克裏姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會談。這是兩國元首舉行大範圍會談。新華社記者 申宏 攝
兩國元首先後舉行小範圍、大範圍會談。
xijinpingzhichu，zhongehuweibicizuidalinguo，tongeluosigongguhefazhanchangqimulinyouhaoguanxi，fuhelishiluoji，shizhongfangdezhanlvejueze，buhuiyinyishiyishiergaibian。ziwo10年前首次對俄進行國事訪問以來，中俄雙方相互尊重、相互信任、互利互惠，兩國關係曆久彌堅，呈現更加全麵、更加務實、gengjuzhanlvexingdetedian。cifangqijian，womencheduitujingzhichu，henduoeluosiminzhongzifahuishouzhiyi，rangwoshenqiegandaozhongeguanxijuyoushenhouminyijichu。buguanguojifengyunruhebianhuan，zhongfangdoujiangjixuzhiliyutuijinzhongexinshidaiquanmianzhanlvexiezuohuobanguanxi。wociciduieluosideguoshifangwenshiyouyizhilv、合作之旅、hepingzhilv。zhongfangyuantongefangyidao，jiwangkailai，fengfuzhongexinshidaiquanmianzhanlvexiezuohuobanguanxineihan，weiliangguorenminchuangzaogengduofuzhi，weicujinrenleijinbushiyezuochugengdagongxian。
習xi近jin平ping指zhi出chu，當dang前qian，百bai年nian變bian局ju加jia速su演yan進jin，國guo際ji力li量liang對dui比bi深shen刻ke演yan變bian。作zuo為wei聯lian合he國guo安an理li會hui常chang任ren理li事shi國guo和he世shi界jie主zhu要yao大da國guo，中zhong俄e責ze無wu旁pang貸dai，應ying該gai共gong同tong努nu力li，引yin導dao和he推tui動dong全quan球qiu治zhi理li朝chao著zhe符fu合he國guo際ji社she會hui期qi待dai的de方fang向xiang前qian進jin，推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti。雙shuang方fang要yao在zai涉she及ji彼bi此ci核he心xin利li益yi問wen題ti上shang相xiang互hu支zhi持chi，共gong同tong抵di製zhi外wai部bu勢shi力li幹gan涉she內nei政zheng。要yao加jia強qiang在zai國guo際ji事shi務wu特te別bie是shi聯lian合he國guo、上海合作組織、金jin磚zhuan國guo家jia合he作zuo機ji製zhi等deng多duo邊bian框kuang架jia內nei的de溝gou通tong協xie調tiao，踐jian行xing真zhen正zheng的de多duo邊bian主zhu義yi，反fan對dui霸ba權quan主zhu義yi和he強qiang權quan政zheng治zhi，促cu進jin全quan球qiu疫yi後hou經jing濟ji複fu蘇su，推tui動dong多duo極ji化hua趨qu勢shi發fa展zhan，推tui動dong全quan球qiu治zhi理li體ti係xi變bian革ge完wan善shan。
兩國元首聽取了兩國有關部門負責人關於各領域合作情況彙報。
習近平指出，在雙方共同努力下，兩國政治互信、利益交融、民心相通不斷深化，經貿、投資、能源、人文、difangdenglingyuhezuochixutuijin，hezuolingyubuduankuoda，gongshijinyibujiaqiang。jinnianshizhongguoquanmianguancheluoshizhonggongershidajingshendekaijuzhinian，womenjiangjiakuaigoujianxinfazhangeju，zhelituidonggaozhiliangfazhan，quanmiantuijinzhongguoshixiandaihua。zhongehezuoqianlihekongjianhenda，juyouzhanlvexing、可靠性、穩定性。雙方要加強統籌協調，擴大能源、資源、機電產品等傳統貿易，持續增強產業鏈供應鏈韌性，拓展信息技術、數字經濟、農業、服務貿易等領域合作。要加大創新領域合作，暢通跨境物流運輸。要夯實人文交流基礎，推動友好省州、友城擴大交流，繼續辦好中俄體育交流年，為促進兩國人員往來創造便利條件。
普京表示，俄方再次對習近平主席全票當選連任中國國家主席、中國新一屆政府組成表示熱烈祝賀。當前，俄中關係發展非常好，兩國各領域合作取得長足進展，政府、立法機構以及各層級、gelingyujiaoliuhezuoshifenhuoyue，zaixinguanyiqingdengfuzawaibuhuanjingxia，ezhongshuangbianmaoyishixiannishizengchang。xiwangshuangfangchongfenfahuiliangguojiyoujiaoliuqudaozuoyong，tuidongliangguojingmao、投資、能源、航天、跨境交通物流等領域務實合作取得新進展，體育、旅遊、地方等人文交流達到新水平。俄方堅定支持中方在涉台、涉港、涉(she)疆(jiang)等(deng)問(wen)題(ti)上(shang)維(wei)護(hu)自(zi)身(shen)正(zheng)當(dang)利(li)益(yi)。祝(zhu)賀(he)中(zhong)方(fang)成(cheng)功(gong)推(tui)動(dong)沙(sha)特(te)和(he)伊(yi)朗(lang)北(bei)京(jing)對(dui)話(hua)取(qu)得(de)曆(li)史(shi)性(xing)成(cheng)果(guo)，這(zhe)充(chong)分(fen)彰(zhang)顯(xian)了(le)中(zhong)國(guo)作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)大(da)國(guo)的(de)重(zhong)要(yao)地(di)位(wei)和(he)積(ji)極(ji)影(ying)響(xiang)。俄(e)方(fang)讚(zan)賞(shang)中(zhong)方(fang)始(shi)終(zhong)在(zai)國(guo)際(ji)事(shi)務(wu)中(zhong)秉(bing)持(chi)客(ke)觀(guan)公(gong)正(zheng)立(li)場(chang)，支(zhi)持(chi)中(zhong)方(fang)提(ti)出(chu)的(de)全(quan)球(qiu)安(an)全(quan)倡(chang)議(yi)、全球發展倡議、全球文明倡議，願同中方進一步密切國際協作。
兩國元首認為，此訪期間雙方交流深入，內容豐富全麵，為俄中新時代全麵戰略協作夥伴關係發展注入新動力。
兩liang國guo元yuan首shou責ze成cheng兩liang國guo相xiang關guan部bu門men按an照zhao兩liang國guo元yuan首shou達da成cheng的de共gong識shi，加jia強qiang溝gou通tong，密mi切qie配pei合he，推tui動dong兩liang國guo務wu實shi合he作zuo得de到dao新xin的de更geng大da發fa展zhan，助zhu力li兩liang國guo各ge自zi發fa展zhan振zhen興xing。
兩國元首同意繼續通過各種方式保持密切溝通，共同引領中俄關係行穩致遠。
當地時間3月21日下午，國家主席習近平在莫斯科克裏姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會談。這是會談後，兩國元首共同簽署《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於深化新時代全麵戰略協作夥伴關係的聯合聲明》和《中華人民共和國主席和俄羅斯聯邦總統關於2030年前中俄經濟合作重點方向發展規劃的聯合聲明》。新華社記者 謝環馳 攝
會談後，兩國元首共同簽署了《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於深化新時代全麵戰略協作夥伴關係的聯合聲明》和《中華人民共和國主席和俄羅斯聯邦總統關於2030年前中俄經濟合作重點方向發展規劃的聯合聲明》。
訪問期間，雙方還簽署了農業、林業、基礎科研、市場監管、媒體等領域多項雙邊合作文件。
當地時間3月21日下午，國家主席習近平在莫斯科克裏姆林宮同俄羅斯總統普京舉行會談。這是會談後，兩國元首共同會見記者。新華社記者 申宏 攝
兩國元首還共同會見了記者。
當晚，普京在克裏姆林宮為習近平舉行了隆重歡迎宴會。
蔡奇、王毅、秦剛，以及俄羅斯聯邦政府領導人出席上述活動。
