新華社莫斯科3月21日電
中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於深化新時代全麵戰略協作夥伴關係的聯合聲明
應俄羅斯聯邦總統普京邀請，中華人民共和國主席習近平於2023年3月20日至22日對俄羅斯聯邦進行國事訪問。兩國元首在莫斯科舉行會談。習近平主席還同俄羅斯聯邦政府總理米舒斯京舉行會見。
中華人民共和國和俄羅斯聯邦（以下稱“雙方”），聲明如下：
一
在雙方不懈努力下，中俄新時代全麵戰略協作夥伴關係達到曆史最高水平並持續向前發展。雙方重申遵循2001年7月16日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦睦鄰友好合作條約》、2021年6月28日發表的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於〈中俄睦鄰友好合作條約〉簽署20周年的聯合聲明》和2022年2月4日發表的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦關於新時代國際關係和全球可持續發展的聯合聲明》確定的原則和精神發展雙邊關係。
雙方指出，中俄關係不是類似冷戰時期的軍事政治同盟，而是超越該種國家關係模式，具有不結盟、不對抗、不針對第三國的性質。中俄關係成熟、穩定、自主、jianren，jingshouzhulexinguanyiqingheguojifengyunbianhuandekaoyan，bushouwaibuyingxiang，zhanshichushengjihuoli。liangguorenminshidaiyouhaojuyoujianshigenji，liangguoquanfangweihezuojuyouguangkuoqianjing。eluosixuyaofanrongwendingdezhongguo，zhongguoxuyaoqiangdachenggongdeeluosi。
zhongeshibiciweiyouxianhezuohuoban，shizhongxianghuzunzhong，pingdengxiangdai，chengweidangjindaguoguanxidedianfan。zaiyuanshouwaijiaoyinlingxia，shuangfangbaochigecengjimiqiejiaowang，jiubiciguanxindezhongdawentishenrugoutong，zengjinhuxin，quebaoshuangbianguanxishizhonggaoshuipingyunxing，bingyuanjinyibushenhualiangguoguanxihefazhangelingyuduihuajizhi。
雙方指出，當前世界變局加速演進，國際格局深刻調整，和平、發展、合作、共贏是不可阻擋的曆史潮流，多極化國際格局加速形成，新興市場和發展中國家地位普遍增強，具有全球影響力、決心捍衛本國正當權益的地區大國不斷增多。同時，霸權主義、單邊主義、保護主義依然橫行，用“基於規則的秩序”取代公認的國際法原則和準則的行徑不可接受。
應秉持普遍、開放、包容、非歧視和兼顧各方利益的原則，實現世界多極化和各國可持續發展。中俄呼籲各國弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，對話而不對抗，包容而不排他，和睦相處，合作共贏，促進世界的和平與發展。
在這一形勢下，雙方保持密切外交協調，開展緊密多邊協作，堅決捍衛公平正義，推動構建新型國際關係。
雙shuang方fang強qiang調tiao，鞏gong固gu和he深shen化hua中zhong俄e新xin時shi代dai全quan麵mian戰zhan略lve協xie作zuo夥huo伴ban關guan係xi是shi雙shuang方fang基ji於yu各ge自zi國guo情qing作zuo出chu的de戰zhan略lve選xuan擇ze，符fu合he兩liang國guo和he兩liang國guo人ren民min根gen本ben利li益yi，符fu合he時shi代dai發fa展zhan潮chao流liu，不bu受shou外wai部bu影ying響xiang。雙shuang方fang將jiang：
——以兩國元首共識為引領，確保雙邊關係始終沿著正確方向前行。
——在維護各自核心利益，首先是主權、領土完整、安全、發展問題上互予堅定支持。
——秉持互利原則，在現代化建設過程中持續深化和拓展務實合作，實現共同發展和繁榮，更好造福中俄兩國人民。
——促進兩國人民相知相親，不斷夯實兩國世代友好的社會民意基礎。
——推進世界多極化、經濟全球化、國際關係民主化，推動全球治理朝著更加公正合理的方向發展。
二
雙方指出，各國自身曆史、文化、國情不同，都有自主選擇發展道路的權利。不存在高人一等的“民主”，雙方反對把本國價值觀強加於人，反對以意識形態劃線，反對所謂“民主對抗威權”的虛偽敘事，反對將民主、自由作為向別國施壓的借口和政治工具。俄方高度重視中方提出的全球文明倡議。
雙方指出，實現人人享有人權，是人類社會的共同追求。各國都有權利自主選擇人權發展道路，不同文明、不同國家應該相互尊重、相互包容、相互交流、相互借鑒。雙方將堅定不移推進本國人權事業和世界人權事業。
俄方支持中方實現中國式現代化。中方支持俄方實現2030年前國家發展目標。
雙方反對外部勢力幹涉內政。
俄方重申恪守一個中國原則，承認台灣是中國領土不可分割的一部分，反對任何形式的“台獨”，堅定支持中方維護本國主權和領土完整的舉措。
雙方同意加強涉外法治和立法經驗交流，為中俄關係發展和兩國對外合作提供法律保障。
shuangfangjiangjixukaizhanzhongyangjiqixiashujigouzhijian，yijizhanlveanquancuoshanghezhifaanquanhezuojizhikuangjiaxiagaojibiedaibiaozhijiandehuxinduihua。shuangfangjiangcujinliangguozhengdangjiaowang。
雙方同意協商舉行公安、內務部部長年度會晤，加強在防範“顏色革命”，打擊包括“東伊運”在內的“三股勢力”、跨國有組織犯罪、經濟犯罪、毒品犯罪等執法領域合作。
雙方將定期組織海上、空中聯合巡航和聯演聯訓，加強包括現有雙邊機製下兩軍各項交流合作，進一步深化軍事互信。
雙方高度重視維護兩國海外人員和機構安全及權益，將進一步推動雙多邊機製建設和對口交流，不斷拓展海外公民、項目、機構安全保護合作方式和領域。
三
雙方將加強協調，精準施策，從戰略高度出發，切實提升兩國各領域務實合作水平，以夯實兩國關係物質基礎，造福兩國人民。
雙方將鞏固雙邊貿易增長勢頭，持續優化貿易結構，實施好《中俄貨物貿易和服務貿易高質量發展的路線圖》，zhichidianzishangwufazhan，peiyujingmaoxinzengchangdian，tuozhanjingmaohezuoguangdu，tishenghezuoxiaolv，jiangwaibufengxianjiangdaozuidi，quebaochanyeliangongyingliandewenguheanquan。shuangfangjiangshenhuadifanghezuo，tuokuanhezuodiyuhelingyu，tuidongshuangfangzhongxiaoqiyekuodajiaoliuhezuo。
雙方將穩步推進多領域投資合作，優化營商環境，完善法規保障，創新合作方式，深化數字經濟、綠色可持續發展合作。雙方將繼續推動新版《中俄投資合作規劃綱要》編製工作。
雙方歡迎中國商務部和俄羅斯經濟發展部於2022年12月5日發表的《關於啟動2006年11月9日簽署的〈中華人民共和國政府與俄羅斯聯邦政府關於促進和相互保護投資協定〉升級談判的聯合聲明》，將就此持續進行談判，提升投資保護水平，促進投資便利化，為投資者及其投資營造更加穩定、公平、透明、可預期的營商環境。
雙方將繼續加強在金融領域的互利合作，包括保障兩國經濟主體間結算暢通，支持在雙邊貿易、投資、信貸等經貿活動中擴大本幣使用。
雙方將打造更加緊密的能源合作夥伴關係，支持雙方企業推進油氣、煤炭、電力、henengdengnengyuanhezuoxiangmu，tuidongluoshiyouzhuyujianshaowenshiqitipaifangdechangyi，baokuoshiyongdipaifangnengyuanhekezaishengnengyuan。shuangfangjianggongtongweihubaokuoguanjiankuajingjichusheshizaineideguojinengyuananquan，weihunengyuanchanpinchanyeliangongyinglianwending，cujingongpingdenengyuanzhuanxinghejiyujishuzhongliyuanzededitanfazhan，gongtongweiquanqiunengyuanshichangchangqijiankangwendingfazhanzuochugongxian。
雙方將繼續在民用航空製造、汽車製造、船舶製造、冶金和其他共同感興趣領域開展務實合作。
雙shuang方fang將jiang加jia強qiang交jiao通tong運yun輸shu領ling域yu合he作zuo，完wan善shan跨kua境jing基ji礎chu設she施shi，提ti高gao口kou岸an通tong行xing能neng力li，保bao障zhang口kou岸an穩wen定ding運yun行xing。雙shuang方fang將jiang繼ji續xu支zhi持chi中zhong歐ou過guo境jing俄e羅luo斯si開kai展zhan鐵tie路lu和he海hai上shang貨huo物wu運yun輸shu，提ti升sheng運yun輸shu效xiao率lv。
雙方將在航天領域共同感興趣的方向深化互利合作，包括落實《中華人民共和國國家航天局與俄羅斯聯邦國家航天集團公司2023－2027年航天合作大綱》。
雙方將積極創造便利，提升互輸農產品和糧食的多樣性和供應量。
雙方支持2023年在俄羅斯葉卡捷琳堡舉辦第七屆中俄博覽會。
中方支持在歐亞經濟聯盟框架內推動一體化進程，俄方支持建設“一帶一路”。雙方共同努力，積極推動“一帶一路”與歐亞經濟聯盟建設對接合作，加強亞歐地區互聯互通。雙方將繼續落實2018年5月17日簽署的《中華人民共和國與歐亞經濟聯盟經貿合作協定》。
雙方願繼續推動共建“一帶一路”和“大歐亞夥伴關係”建設並行不悖、協調發展，推動雙多邊一體化進程，造福亞歐大陸各國人民。
雙方高度重視落實2015年《中華人民共和國、俄羅斯聯邦、蒙古國發展三方合作中期路線圖》和2016年《建設中蒙俄經濟走廊規劃綱要》，以進一步深化三方一攬子合作，將積極推動這一具有發展前景的機製同上海合作組織、歐亞經濟聯盟等區域組織和機製進一步對接。雙方將共同努力，推動新建中蒙俄天然氣管道項目研究及磋商相關工作。
雙方同意加強反洗錢領域交流合作，包括多邊框架下協作。
四
雙方反對國際人文合作政治化，反對以國籍、語言、宗教、政治或其他信仰、民族或社會出身為由歧視文化、教育、科學、體育界人士。
雙方將努力恢複和擴大兩國線下人文交流合作，不斷鞏固兩國人民友誼和雙邊關係社會基礎。
shuangfangjiangshenhuajiaoyuhezuo，tuijinshuangxiangliuxuetizhizengxiao，guligaoxiaohezuo，zhichizhongetongleidaxuelianmenghezhongxuelianmengjianshe，tuidonghezuobanxuehezhiyejiaoyujiaoliu，shenhuayuyanjiaoxuehezuo，zengjinliangguoxueshengjiaoliu，kaizhanshuzihuajiaoyuhezuo。
雙方將深化科技創新領域互利合作，擴大行業人才交流，發揮基礎研究、應用研究、科技成果產業化等方麵合作潛力，聚焦科技前沿領域及全球發展共性問題聯合攻關，包括應對及適應氣候變化問題。在人工智能、物聯網、5G、數字經濟、低碳經濟等技術與產業領域探索合作新模式。
雙方將加強兩國博物館、圖書館、美術館、劇院等文化、文學、藝術機構交流交往。雙方將拓展旅遊合作和往來，鼓勵構建舒適旅遊環境。
雙方將深化醫療衛生領域合作，擴大科研和高等醫學教育領域交往，加強藥品和醫療器械監管領域交流合作，在災害醫學、傳染病、腫瘤學、核醫學、婦幼保健、眼科、精神病學等領域開展合作，在世界衛生組織、金磚國家、上海合作組織、二十國集團、亞太經合組織等多邊平台加強相關合作。
shuangfangjiangjixukaizhanweishengfangyihezuo，yingduiyiqingweixie。shuangfangjianggongtongfanduijiezaiguojizuzhikuangjianeixingchengjuyoufalvyueshulidejizhi，mouqiuxianzhigeguozaichuanranbingfangzhijiyujingheyingduishengwuweixiefangmianzhuquanquanlideqitu。
雙方高度評價2022－2023年中俄體育交流年取得的積極成果，將繼續加強各領域體育合作，促進兩國體育運動事業共同發展。中方支持俄方2024年在俄羅斯喀山舉辦國際電子競技賽事“未來運動會”。雙方反對體育政治化，希望發揮體育獨特作用，促進團結與和平。
雙方歡迎國際奧委會和亞奧理事會有關倡議和決定，共同捍衛奧林匹克價值觀，願為符合條件的各國運動員搭建良好參賽平台。
雙方將繼續加強在海洋科學研究、海洋生態保護、海洋防災減災、海洋裝備研發等領域合作，持續深化在極地科學研究、環境保護和組織科考等方麵務實合作，為全球海洋治理貢獻更多公共產品。
雙方願攜手提升應急管理合作水平，在航空救援技術、應急監測預警、人才培養等領域開展合作，組織包括邊境地區在內的應急救援聯演聯訓，加強海上搜救信息共享與合作。
雙方願加強廣播電視網絡視聽領域政策溝通合作，促進聯合製作、節目互播、技術研發應用等合作，推動產業共同發展。
雙方同意加強媒體、智庫、出版、社科、檔案、文藝等領域交流合作。
雙方將在加強青年思想道德教育方麵開展合作，為兩國青少年自我成才、創業、創新、創意和其他成長型活動提供機遇，加強兩國青年直接交往，拓展聯合青年項目。
雙方將繼續開展誌願服務、創業、產業創新和創意、少兒團體等領域的雙邊活動，在聯合國、金磚國家、上海合作組織、亞洲相互協作與信任措施會議和二十國集團框架內多邊青年平台上相互協調，進一步深化協作。
五
雙方重申致力於堅定維護以聯合國為核心的國際體係、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關係基本準則，反對一切形式的霸權主義、單邊主義、強權政治，反對冷戰思維，反對陣營對抗，反對搞針對特定國家的小圈子。
俄方指出，中方關於構建人類命運共同體的理念對加強國際社會團結、合力應對共同挑戰具有積極意義。中方積極評價俄方為推動構建公正的多極化國際關係所作建設性不懈努力。
雙方支持建設開放型世界經濟，維護以世界貿易組織為核心的多邊貿易體製，促進貿易和投資自由化、便利化，呼籲打造開放、公平、公正、非歧視的發展環境，反對單邊主義和保護主義行為，反對“築牆設壘”、“脫鉤斷鏈”，反對單邊製裁和極限施壓。
俄方高度評價全球發展倡議，將繼續參與“全球發展倡議之友小組”工作。雙方將繼續推動國際社會聚焦發展問題，增加發展投入，共同推動聯合國可持續發展目標峰會取得積極成果，加快落實聯合國2030年可持續發展議程。
shuangfangduiguojianquanmianlindeyanjuntiaozhanshenbiaoguanqie，renweigeguorenminmingyunyugong，renheguojiadoubuyingyitaguoanquanweidaijiashixianzishenanquan。shuangfanghuxuguojishehuibenzhegongshanggongjianyuanzejijicanyuquanqiuanquanzhili，qieshigongguquanqiuzhanlvewendingheweihugongtong、綜合、合作、可持續的安全，用好軍控、caijunhefangkuosandengguojijizhi。weici，shuangfangzhongshenyoubiyaozongheshice，yushijujinwanshanguojianquanjiagou，fuyuqigengqiangrenxing。gaijiagoudehexinzhizhuzhiyiyingshishangdingbingkeshouzaidangqianlishijieduanhepinggongchudeyuanzeheguiding，jiangguoyuguozhijianfashengchongtudekenengxingjiangzhizuidi。lianheguoanlihuichangrenlishiguoduiweihushijiehepingwendingfuyouteshuzeren，gengyingzuidaxiandubimianchongtu。
雙shuang方fang譴qian責ze一yi切qie形xing式shi的de恐kong怖bu主zhu義yi，致zhi力li於yu推tui動dong國guo際ji社she會hui建jian立li以yi聯lian合he國guo為wei核he心xin的de全quan球qiu反fan恐kong統tong一yi戰zhan線xian，反fan對dui將jiang打da擊ji恐kong怖bu主zhu義yi和he極ji端duan主zhu義yi問wen題ti政zheng治zhi化hua、采取“雙重標準”，譴責打著打擊國際恐怖主義和極端主義旗號以及利用恐怖和極端組織幹涉別國內政、實現地緣政治目的的行徑。應對“北溪”管線爆炸事件進行客觀、公正、專業的調查。
雙方決心繼續在地區和全球安全事務中密切協作，包括共同落實全球安全倡議，就重大國際和地區問題及時交換意見、協調立場，為維護世界和平與安全貢獻力量。
雙方為應對新冠疫情全球大流行、weihuliangguoheshijierenminshengminganquanheshentijiankangkaizhanlefuyouchengxiaodeshuangduobianhezuo。shuangfangzhichiliangguoshenhuayiqingxinxijiaoliu，jiaqiangzaishijieweishengzuzhidengpingtaixietiaopeihe，gongtongfanduibingdusuyuanzhengzhihuatumou。
六
雙方將繼續密切協作，推動上海合作組織在維護所在地區和平、安an全quan與yu穩wen定ding方fang麵mian發fa揮hui更geng大da作zuo用yong和he影ying響xiang。雙shuang方fang將jiang同tong其qi他ta成cheng員yuan國guo一yi道dao完wan善shan上shang海hai合he作zuo組zu織zhi現xian階jie段duan工gong作zuo，有you效xiao應ying對dui新xin挑tiao戰zhan和he新xin威wei脅xie，深shen化hua亞ya歐ou地di區qu經jing貿mao、人文領域多邊互利合作。
俄(e)方(fang)高(gao)度(du)讚(zan)賞(shang)中(zhong)方(fang)成(cheng)功(gong)主(zhu)辦(ban)金(jin)磚(zhuan)國(guo)家(jia)領(ling)導(dao)人(ren)第(di)十(shi)四(si)次(ci)會(hui)晤(wu)。雙(shuang)方(fang)願(yuan)同(tong)金(jin)磚(zhuan)國(guo)家(jia)其(qi)他(ta)成(cheng)員(yuan)共(gong)同(tong)努(nu)力(li)，落(luo)實(shi)曆(li)次(ci)金(jin)磚(zhuan)國(guo)家(jia)領(ling)導(dao)人(ren)會(hui)晤(wu)共(gong)識(shi)，深(shen)化(hua)各(ge)領(ling)域(yu)務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)，積(ji)極(ji)推(tui)動(dong)金(jin)磚(zhuan)國(guo)家(jia)和(he)新(xin)開(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)擴(kuo)員(yuan)相(xiang)關(guan)討(tao)論(lun)，積(ji)極(ji)開(kai)展(zhan)“金磚+”合作和金磚外圍對話，維護新興市場和發展中國家共同利益。
雙方將加強在中俄印、中俄蒙以及東亞峰會、東盟地區論壇、東盟防長擴大會等平台的協作。中俄將就深化同東盟合作加強協調，繼續推動鞏固東盟在地區架構中的中心地位。
雙(shuang)方(fang)認(ren)為(wei)，應(ying)進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)強(qiang)聯(lian)合(he)國(guo)教(jiao)科(ke)文(wen)組(zu)織(zhi)作(zuo)為(wei)政(zheng)府(fu)間(jian)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)普(pu)遍(bian)性(xing)平(ping)台(tai)的(de)作(zuo)用(yong)，維(wei)護(hu)真(zhen)正(zheng)的(de)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)，推(tui)動(dong)該(gai)平(ping)台(tai)上(shang)相(xiang)互(hu)尊(zun)重(zhong)的(de)專(zhuan)業(ye)對(dui)話(hua)，促(cu)進(jin)成(cheng)員(yuan)國(guo)高(gao)效(xiao)溝(gou)通(tong)，達(da)成(cheng)共(gong)識(shi)，增(zeng)進(jin)團(tuan)結(jie)。雙(shuang)方(fang)鼓(gu)勵(li)聯(lian)合(he)國(guo)教(jiao)科(ke)文(wen)組(zu)織(zhi)同(tong)上(shang)海(hai)合(he)作(zuo)組(zu)織(zhi)基(ji)於(yu)《上海合作組織秘書處與聯合國教科文組織合作諒解備忘錄》就共同關心的問題加強合作。
雙(shuang)方(fang)致(zhi)力(li)於(yu)加(jia)強(qiang)在(zai)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)等(deng)多(duo)邊(bian)機(ji)製(zhi)下(xia)相(xiang)互(hu)協(xie)調(tiao)，推(tui)動(dong)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)應(ying)對(dui)國(guo)際(ji)經(jing)濟(ji)金(jin)融(rong)突(tu)出(chu)挑(tiao)戰(zhan)，完(wan)善(shan)公(gong)正(zheng)合(he)理(li)的(de)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)治(zhi)理(li)體(ti)係(xi)，更(geng)好(hao)反(fan)映(ying)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)格(ge)局(ju)，提(ti)升(sheng)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)和(he)發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)代(dai)表(biao)性(xing)和(he)發(fa)言(yan)權(quan)。雙(shuang)方(fang)支(zhi)持(chi)非(fei)洲(zhou)聯(lian)盟(meng)加(jia)入(ru)二(er)十(shi)國(guo)集(ji)團(tuan)。
雙方將加強在亞太經合組織框架下協調配合，推動全麵平衡落實布特拉加亞願景，推動2040年建成開放、活力、強韌、和平的亞太共同體。
雙方將就支持以世界貿易組織規則為基礎的多邊貿易體係、打擊包括非法單邊貿易限製在內的貿易保護主義加強協作，就世界貿易組織改革等世界貿易組織議程加強對話，特別是推動在2024年前恢複爭端解決機製正常運轉，推動投資便利化、電子商務等聯合倡議談判成果落地，使世界貿易組織在全球經濟治理方麵發揮更大作用。
雙方堅決譴責將多邊平台政治化，以及某些國家在多邊平台議程中塞入無關問題、衝淡相關機製首要任務的企圖。
七
雙方強調《五個核武器國家領導人關於防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明》的重要意義，重申“核戰爭打不贏也打不得”。雙(shuang)方(fang)呼(hu)籲(xu)聯(lian)合(he)聲(sheng)明(ming)所(suo)有(you)簽(qian)署(shu)國(guo)遵(zun)循(xun)該(gai)聲(sheng)明(ming)理(li)念(nian)，切(qie)實(shi)降(jiang)低(di)核(he)戰(zhan)爭(zheng)風(feng)險(xian)，避(bi)免(mian)核(he)武(wu)器(qi)國(guo)家(jia)間(jian)爆(bao)發(fa)任(ren)何(he)武(wu)裝(zhuang)衝(chong)突(tu)。在(zai)核(he)武(wu)器(qi)國(guo)家(jia)關(guan)係(xi)惡(e)化(hua)背(bei)景(jing)下(xia)，減(jian)少(shao)戰(zhan)略(lve)風(feng)險(xian)的(de)措(cuo)施(shi)應(ying)有(you)機(ji)地(di)融(rong)入(ru)到(dao)緩(huan)和(he)緊(jin)張(zhang)局(ju)勢(shi)、構(gou)建(jian)更(geng)具(ju)建(jian)設(she)性(xing)的(de)關(guan)係(xi)以(yi)及(ji)最(zui)大(da)程(cheng)度(du)化(hua)解(jie)安(an)全(quan)領(ling)域(yu)矛(mao)盾(dun)的(de)總(zong)體(ti)努(nu)力(li)中(zhong)。所(suo)有(you)核(he)武(wu)器(qi)國(guo)家(jia)都(dou)不(bu)應(ying)在(zai)境(jing)外(wai)部(bu)署(shu)核(he)武(wu)器(qi)並(bing)應(ying)撤(che)出(chu)在(zai)境(jing)外(wai)部(bu)署(shu)的(de)核(he)武(wu)器(qi)。
雙方重申，《不擴散核武器條約》是國際核裁軍與核不擴散體係的基石。雙方重申恪守條約義務，並將繼續協作，致力於維護和加強條約，維護世界和平與安全。
雙方對美國、英國、澳大利亞建立“三邊安全夥伴關係”（AUKUS）及相關核動力潛艇合作計劃對區域戰略穩定產生的後果和風險表示嚴重關切。雙方強烈敦促AUKUS成員國嚴格履行不擴散大規模殺傷性武器及其運載工具的義務，維護地區和平、穩定與發展。
shuangfangduiribenjihuajinnianxianghaiyangpaifangfudaohedianzhanshigufangshexingwuranshuibiaoshiyanzhongguanqie，qiangtiaoribenbixuyuzhoubianlinguodengliyiyouguanfangjiyouguanguojijigouzhankaitoumingchongfenxieshang。shuangfangduncuribenyikexue、透明、安全的方式妥善處置放射性汙染水，並接受國際原子能機構及利益攸關國家的長期監督，有效保護海洋環境和各國民眾健康權益。
雙方重申早日恢複完整、有效執行伊朗核問題全麵協議和聯合國安理會第2231號決議的重要性，呼籲有關各方作出政治決斷，推動全麵協議恢複履約談判取得積極成果。
雙方重申《禁止生物武器公約》應得到充分遵守和不斷加強，並使其製度化，達成包含有效核查機製、具ju有you法fa律lv約yue束shu力li的de議yi定ding書shu。雙shuang方fang對dui美mei國guo在zai其qi境jing內nei外wai嚴yan重zhong威wei脅xie別bie國guo並bing損sun害hai有you關guan地di區qu安an全quan的de生sheng物wu軍jun事shi活huo動dong表biao示shi嚴yan重zhong關guan切qie，要yao求qiu美mei國guo就jiu此ci作zuo出chu澄cheng清qing，不bu得de開kai展zhan一yi切qie違wei反fan《禁止生物武器公約》的生物活動，不再阻撓建立公約框架內履約核查機製。
shuangfangzhiliyushixianwuhuawushijiedemubiao，duijinzhihuaxuewuqizuzhizhengzhihuashenbiaoguanqie。shuangfangduncumeiguozuoweiweiyiweiwanchenghuawuxiaohuidediyueguojiakuaikucunhuawuxiaohui，duncuribenjinkuaiwanchengyiqizaihuahuaxuewuqidexiaohui。
中俄對美國加快全球反導體係建設並在世界各地部署反導係統、強化失能性高精度非核武器戰略打擊能力、推(tui)進(jin)在(zai)亞(ya)太(tai)和(he)歐(ou)洲(zhou)地(di)區(qu)部(bu)署(shu)陸(lu)基(ji)中(zhong)程(cheng)和(he)中(zhong)短(duan)程(cheng)導(dao)彈(dan)並(bing)向(xiang)其(qi)盟(meng)友(you)提(ti)供(gong)表(biao)示(shi)關(guan)切(qie)，敦(dun)促(cu)美(mei)國(guo)停(ting)止(zhi)為(wei)維(wei)持(chi)自(zi)身(shen)單(dan)方(fang)麵(mian)軍(jun)事(shi)優(you)勢(shi)而(er)破(po)壞(huai)國(guo)際(ji)和(he)地(di)區(qu)安(an)全(quan)和(he)全(quan)球(qiu)戰(zhan)略(lve)穩(wen)定(ding)。
中俄反對個別國家企圖將外空演變成軍事對抗疆域的行為，反對利用外空實現軍事優勢和采取軍事行動。雙方主張在中俄《防止在外空放置武器、對外空物體使用或威脅使用武力條約》草案基礎上，盡快啟動具有法律約束力的多邊文書談判，為防止外空軍備競賽、外(wai)空(kong)武(wu)器(qi)化(hua)及(ji)防(fang)止(zhi)對(dui)外(wai)空(kong)物(wu)體(ti)使(shi)用(yong)或(huo)威(wei)脅(xie)使(shi)用(yong)武(wu)力(li)提(ti)供(gong)根(gen)本(ben)和(he)可(ke)靠(kao)的(de)保(bao)障(zhang)。雙(shuang)方(fang)讚(zan)同(tong)在(zai)全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)推(tui)行(xing)不(bu)首(shou)先(xian)在(zai)外(wai)空(kong)部(bu)署(shu)武(wu)器(qi)的(de)國(guo)際(ji)倡(chang)議(yi)/政治承諾，以鞏固國際和平，確保平等和不可分割的普遍安全，提升各國出於和平目的外空研究和利用活動的可預見性和可持續性。
雙方高度重視人工智能治理問題，願就人工智能問題加強交流與合作。
雙(shuang)方(fang)反(fan)對(dui)信(xin)息(xi)和(he)通(tong)信(xin)技(ji)術(shu)領(ling)域(yu)軍(jun)事(shi)化(hua)，反(fan)對(dui)限(xian)製(zhi)正(zheng)常(chang)信(xin)息(xi)通(tong)信(xin)和(he)技(ji)術(shu)發(fa)展(zhan)與(yu)合(he)作(zuo)，支(zhi)持(chi)在(zai)確(que)保(bao)各(ge)國(guo)互(hu)聯(lian)網(wang)治(zhi)理(li)主(zhu)權(quan)和(he)安(an)全(quan)的(de)前(qian)提(ti)下(xia)打(da)造(zao)多(duo)邊(bian)公(gong)平(ping)透(tou)明(ming)的(de)全(quan)球(qiu)互(hu)聯(lian)網(wang)治(zhi)理(li)體(ti)係(xi)。雙(shuang)方(fang)歡(huan)迎(ying)聯(lian)合(he)國(guo)2021－2025年nian信xin息xi和he通tong信xin技ji術shu使shi用yong安an全quan問wen題ti和he信xin息xi安an全quan開kai放fang式shi工gong作zuo組zu作zuo為wei聯lian合he國guo在zai國guo際ji信xin息xi安an全quan領ling域yu唯wei一yi進jin程cheng開kai展zhan工gong作zuo。雙shuang方fang認ren為wei，應ying製zhi定ding信xin息xi網wang絡luo空kong間jian新xin的de、負責任的國家行為準則，特別是普遍性國際法律文書。中方《全球數據安全倡議》和he俄e方fang關guan於yu國guo際ji信xin息xi安an全quan公gong約yue的de概gai念nian文wen件jian將jiang為wei相xiang關guan準zhun則ze製zhi定ding作zuo出chu重zhong要yao貢gong獻xian。雙shuang方fang支zhi持chi聯lian合he國guo特te設she委wei員yuan會hui製zhi定ding打da擊ji以yi犯fan罪zui為wei目mu的de使shi用yong信xin息xi和he通tong信xin技ji術shu的de全quan麵mian國guo際ji公gong約yue。
八
雙(shuang)方(fang)為(wei)應(ying)對(dui)和(he)適(shi)應(ying)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)采(cai)取(qu)強(qiang)有(you)力(li)措(cuo)施(shi)，積(ji)極(ji)開(kai)展(zhan)合(he)作(zuo)，建(jian)設(she)和(he)運(yun)行(xing)溫(wen)室(shi)氣(qi)體(ti)排(pai)放(fang)權(quan)交(jiao)易(yi)係(xi)統(tong)，自(zi)願(yuan)實(shi)施(shi)氣(qi)候(hou)項(xiang)目(mu)，就(jiu)減(jian)緩(huan)和(he)適(shi)應(ying)全(quan)球(qiu)變(bian)暖(nuan)等(deng)議(yi)題(ti)在(zai)國(guo)家(jia)和(he)地(di)區(qu)間(jian)開(kai)展(zhan)經(jing)驗(yan)交(jiao)流(liu)，作(zuo)出(chu)重(zhong)要(yao)貢(gong)獻(xian)。
雙方重申恪守《聯合國氣候變化框架公約》及其巴黎協定目標、yuanzeheguiding，tebieshigongtongdanyouqubiedezerenyuanze，jianchizhenzhengdeduobianzhuyi，tuidongbalixiedingquanmianyouxiaoshishi。shuangfangqiangtiao，jiasulaizifadaguojiaduifazhanzhongguojiadezijinzhichiduiqianghuajianhuanxingdong、處理資金獲取方式不平等的問題至關重要。雙方反對以應對氣候變化為由設置貿易壁壘和將氣候議題政治化。
雙方高度讚賞中方主持的聯合國《生物多樣性公約》第15次締約方大會成果，希望該成果為推動全球生物多樣性治理進程作出積極貢獻。雙方堅定推動生物多樣性國際合作與交流，積極落實“昆明－蒙特利爾全球生物多樣性框架”目標，共同推動人與自然和諧發展，助力全球可持續發展。
九
雙(shuang)方(fang)認(ren)為(wei)，聯(lian)合(he)國(guo)憲(xian)章(zhang)宗(zong)旨(zhi)和(he)原(yuan)則(ze)必(bi)須(xu)得(de)到(dao)遵(zun)守(shou)，國(guo)際(ji)法(fa)必(bi)須(xu)得(de)到(dao)尊(zun)重(zhong)。俄(e)方(fang)積(ji)極(ji)評(ping)價(jia)中(zhong)方(fang)在(zai)烏(wu)克(ke)蘭(lan)問(wen)題(ti)上(shang)的(de)客(ke)觀(guan)公(gong)正(zheng)立(li)場(chang)。雙(shuang)方(fang)反(fan)對(dui)任(ren)何(he)國(guo)家(jia)或(huo)國(guo)家(jia)集(ji)團(tuan)為(wei)謀(mou)求(qiu)軍(jun)事(shi)、政zheng治zhi和he其qi他ta優you勢shi而er損sun害hai別bie國guo的de合he理li安an全quan利li益yi。俄e方fang重zhong申shen致zhi力li於yu盡jin快kuai重zhong啟qi和he談tan，中zhong方fang對dui此ci表biao示shi讚zan賞shang。俄e方fang歡huan迎ying中zhong方fang願yuan為wei通tong過guo政zheng治zhi外wai交jiao途tu徑jing解jie決jue烏wu克ke蘭lan危wei機ji發fa揮hui積ji極ji作zuo用yong，歡huan迎ying《關於政治解決烏克蘭危機的中國立場》wenjianzhongchanshudejianshexingzhuzhang。shuangfangzhichu，jiejuewukelanweijibixuzunzhonggeguohelianquanguanqiebingfangzhixingchengzhenyingduikang，gonghuojiaoyou。shuangfangqiangtiao，fuzerendeduihuashiwenbujiejuewentidezuijiatujing。weici，guojishehuiyingzhichixiangguanjianshexingnuli。shuangfanghuxugefangtingzhiyiqiecushijushijinzhang、戰事延宕的舉動，避免危機進一步惡化甚至失控。雙方反對任何未經聯合國安理會授權的單邊製裁。
雙方敦促北約恪守作為區域性、防禦性組織的承諾，呼籲北約尊重他國主權、安全、利益及文明多樣性、曆史文化多樣性，客觀公正看待他國和平發展。雙方對北約持續加強同亞太國家軍事安全聯係、破po壞huai地di區qu和he平ping穩wen定ding表biao示shi嚴yan重zhong關guan切qie。雙shuang方fang反fan對dui在zai亞ya太tai地di區qu拚pin湊cou封feng閉bi排pai他ta的de集ji團tuan架jia構gou，製zhi造zao集ji團tuan政zheng治zhi和he陣zhen營ying對dui抗kang。雙shuang方fang指zhi出chu，美mei國guo抱bao守shou冷leng戰zhan思si維wei，推tui行xing“印太戰略”，對本地區和平穩定造成消極影響。中俄致力於構建平等、開放、包容，不針對第三國的亞太地區安全體係，以維護地區和平、穩定與繁榮。
雙(shuang)方(fang)認(ren)為(wei)，維(wei)護(hu)東(dong)北(bei)亞(ya)地(di)區(qu)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)符(fu)合(he)相(xiang)關(guan)各(ge)方(fang)利(li)益(yi)。雙(shuang)方(fang)反(fan)對(dui)域(yu)外(wai)軍(jun)事(shi)力(li)量(liang)破(po)壞(huai)地(di)區(qu)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)，呼(hu)籲(xu)有(you)關(guan)國(guo)家(jia)摒(bing)棄(qi)冷(leng)戰(zhan)思(si)維(wei)和(he)意(yi)識(shi)形(xing)態(tai)偏(pian)見(jian)，保(bao)持(chi)克(ke)製(zhi)，不(bu)采(cai)取(qu)危(wei)害(hai)地(di)區(qu)安(an)全(quan)的(de)行(xing)動(dong)。
shuangfangduichaoxianbandaojushibiaoshiguanqie，duncuyouguangefangbaochilengjingkezhi，nulituidongjushihuanhe，meifangyingyishijixingdonghuiyingchaofangzhengdangheliguanqie，weizhongqiduihuachuangzaotiaojian。shuangfangshizhongjianchizhuzhangweihubandaohepingwending，baokuoshixianbandaowuhehua，gongtongchangdaotuidongjianlibandaohepingyuanquanjizhi，renweizhicaishiyabukequyexingbutong，duihuaxieshangcaishijiejuebandaowentideweiyichulu。shuangfangjiangjixujinmigoutongxiezuo，anzhao“雙軌並進”思路和分階段、同步走原則，不斷推動半島問題政治解決進程。雙方呼籲有關各方積極呼應中俄勸和促談共同努力，並在這一進程中發揮建設性作用。
雙shuang方fang主zhu張zhang維wei護hu中zhong東dong地di區qu和he平ping穩wen定ding，支zhi持chi地di區qu國guo家jia加jia強qiang戰zhan略lve自zi主zhu，通tong過guo對dui話hua協xie商shang解jie決jue熱re點dian問wen題ti，反fan對dui幹gan涉she地di區qu國guo家jia內nei部bu事shi務wu。雙shuang方fang歡huan迎ying沙sha特te和he伊yi朗lang通tong過guo對dui話hua實shi現xian關guan係xi正zheng常chang化hua，支zhi持chi在zai“兩國方案”基礎上全麵、公正解決巴勒斯坦問題。支持敘利亞主權、獨立和領土完整，推動由敘人主導、敘人所有的一攬子政治解決進程。主張維護利比亞主權、獨立和領土完整，推動由利人主導、利人所有的一攬子政治解決進程。雙方將就各自提出的海灣地區安全倡議加強溝通對接，攜手構築海灣地區集體安全架構。
雙方認為，集體安全條約組織為地區安全作出積極貢獻，中國同集體安全條約組織在維護地區和平穩定方麵具有合作潛力。
雙方願加強合作，支持中亞國家維護本國主權，保障國家發展，反對外部勢力推行“顏色革命”、幹涉地區事務。
shuangfangjiangjiufeizhoushiwujiaqianggoutongxiezuo，weihufeizhouguojihezuolianghaojiankangfenwei，zhichifeizhouguojiazizhujiejuefeizhouwentidenuli，weifeizhoudaluhepingfazhanshiyezuochugongxian。zhongejiangjixujiulameishiwujinxingcuoshang，jiaqianggoutongduihua，zhongshifazhantonglameihejialebiguojiashuangbianguanxi，jixucujingaidiquwendingfanrong。
雙方主張北極應繼續成為和平、穩定和建設性合作之地。
中華人民共和國主席 俄羅斯聯邦總統
習近平 弗·弗·普京
二〇二三年三月二十一日於莫斯科
