來源：新華網
新華社比勒陀利亞8月22日電（記者應強 韓墨）當地時間8月22日中午，國家主席習近平在比勒陀利亞總統府同南非總統拉馬福薩會談後共同會見記者。
習近平指出，很高興應拉馬福薩總統邀請，再次對美麗的“彩虹之國”南非進行國事訪問。這是我作為中國國家主席對南非進行的第四次國事訪問。今年是中南建交25周年。25年(nian)來(lai)，中(zhong)南(nan)關(guan)係(xi)實(shi)現(xian)跨(kua)越(yue)式(shi)發(fa)展(zhan)，戰(zhan)略(lve)互(hu)信(xin)達(da)到(dao)新(xin)高(gao)度(du)，各(ge)領(ling)域(yu)合(he)作(zuo)全(quan)麵(mian)推(tui)進(jin)，多(duo)邊(bian)協(xie)作(zuo)更(geng)加(jia)緊(jin)密(mi)。中(zhong)南(nan)關(guan)係(xi)遠(yuan)遠(yuan)超(chao)越(yue)雙(shuang)邊(bian)範(fan)疇(chou)，越(yue)來(lai)越(yue)具(ju)有(you)戰(zhan)略(lve)意(yi)義(yi)和(he)全(quan)球(qiu)性(xing)影(ying)響(xiang)。
dangqian，zhongguogongchandangzhengtuanjiedailingzhongguorenminyizhongguoshixiandaihuaquanmiantuijinzhonghuaminzuweidafuxing，nanfeiyezaijijizizhutansuofuhebenguoguoqingdefazhandaolu。zhongnanguanximianlinxindefazhanjiyu。gangcai，wotonglamafusazongtongjuxinglefuyouchengguodehuitan，jiuxinshidailiangguoguanxifazhanyijigongtongguanxindeguojihediquwentijiaohuanleyijian，dachengzhongyaogongshi。womenjianzhengleyixiliezhongyaoshuangbianhezuowenjianqianshu。woduiliangguoyouhaohezuoguanxiqianjingchongmanxinxin。
我(wo)和(he)拉(la)馬(ma)福(fu)薩(sa)總(zong)統(tong)都(dou)認(ren)為(wei)，中(zhong)南(nan)兩(liang)國(guo)要(yao)做(zuo)高(gao)度(du)互(hu)信(xin)的(de)戰(zhan)略(lve)夥(huo)伴(ban)。我(wo)們(men)要(yao)保(bao)持(chi)高(gao)層(ceng)交(jiao)往(wang)良(liang)好(hao)勢(shi)頭(tou)，加(jia)強(qiang)各(ge)領(ling)域(yu)交(jiao)流(liu)合(he)作(zuo)，持(chi)續(xu)深(shen)化(hua)政(zheng)治(zhi)互(hu)信(xin)，加(jia)強(qiang)治(zhi)國(guo)理(li)政(zheng)經(jing)驗(yan)交(jiao)流(liu)，繼(ji)續(xu)在(zai)涉(she)及(ji)彼(bi)此(ci)核(he)心(xin)利(li)益(yi)和(he)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)問(wen)題(ti)上(shang)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)。
我們都同意，中南互利務實合作成果豐碩，雙方要做共同進步的發展夥伴。加強發展戰略對接，以落實中非合作論壇“九項工程”和《中南十年合作戰略規劃》weizhuxian，gongguyoushilingyuhezuo，peiyuhezuoxinzengchangdian。zhongfangyuanjinkougengduonanfeiyouzhichanpin，jixugulizhongguoqiyefunanfeitouzixingye，buduanshenhualiangguodianli、新能源、科技創新等領域合作。
我wo們men都dou高gao度du重zhong視shi民min心xin相xiang通tong，主zhu張zhang雙shuang方fang要yao做zuo相xiang知zhi相xiang親qin的de友you好hao夥huo伴ban。我wo們men要yao在zai合he作zuo中zhong堅jian持chi以yi人ren民min為wei中zhong心xin，讓rang合he作zuo成cheng果guo更geng多duo惠hui及ji兩liang國guo人ren民min。中zhong方fang支zhi持chi南nan非fei政zheng府fu加jia強qiang職zhi業ye教jiao育yu、促進青年就業的努力。雙方同意加強教育、科技、文化、旅遊等領域交流合作。
我(wo)們(men)一(yi)致(zhi)認(ren)為(wei)，中(zhong)國(guo)和(he)南(nan)非(fei)都(dou)是(shi)有(you)重(zhong)要(yao)影(ying)響(xiang)的(de)發(fa)展(zhan)中(zhong)大(da)國(guo)和(he)新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)國(guo)家(jia)，雙(shuang)方(fang)要(yao)做(zuo)維(wei)護(hu)正(zheng)義(yi)的(de)全(quan)球(qiu)夥(huo)伴(ban)。我(wo)們(men)要(yao)加(jia)強(qiang)戰(zhan)略(lve)協(xie)作(zuo)，踐(jian)行(xing)真(zhen)正(zheng)的(de)多(duo)邊(bian)主(zhu)義(yi)，推(tui)動(dong)擴(kuo)大(da)“全球南方”guojiazaiquanqiuzhilizhongdedaibiaoxinghefayanquan。zhongfangjiandingzhichifeizhouyitihuajianshe，zhichifeimengjiaruershiguojituanzaijinnianqudeshizhixingjinzhan，zhichinanfeizaiguojihediqushiwuzhongfahuigengdazuoyong。
習近平指出，金磚國家領導人會晤開幕在即。當前形勢下，這次會晤對金磚國家加強團結合作、推tui動dong金jin磚zhuan合he作zuo機ji製zhi發fa展zhan壯zhuang大da具ju有you重zhong要yao意yi義yi。作zuo為wei金jin磚zhuan國guo家jia輪lun值zhi主zhu席xi國guo，南nan非fei為wei籌chou備bei會hui晤wu做zuo了le大da量liang卓zhuo有you成cheng效xiao的de工gong作zuo，中zhong方fang對dui此ci高gao度du讚zan賞shang。相xiang信xin在zai各ge方fang共gong同tong努nu力li下xia，這zhe次ci金jin磚zhuan國guo家jia領ling導dao人ren會hui晤wu將jiang取qu得de圓yuan滿man成cheng功gong。
習xi近jin平ping強qiang調tiao，後hou天tian，我wo將jiang和he拉la馬ma福fu薩sa總zong統tong共gong同tong主zhu持chi中zhong非fei領ling導dao人ren對dui話hua會hui，這zhe將jiang是shi新xin冠guan疫yi情qing以yi來lai中zhong非fei元yuan首shou首shou次ci集ji體ti麵mian對dui麵mian會hui晤wu。我wo們men期qi待dai同tong其qi他ta與yu會hui非fei洲zhou國guo家jia領ling導dao人ren一yi道dao，擘bo畫hua中zhong非fei團tuan結jie合he作zuo新xin藍lan圖tu，為wei中zhong非fei全quan麵mian戰zhan略lve合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi發fa展zhan注zhu入ru新xin的de強qiang勁jin動dong力li。
拉馬福薩表示，很高興在南中建交25周年之際接待習近平主席對南非進行第四次國事訪問。南非人民衷心感謝中國政府和人民為南非反種族隔離鬥爭、國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)事(shi)業(ye)提(ti)供(gong)寶(bao)貴(gui)支(zhi)持(chi)，並(bing)為(wei)南(nan)非(fei)抗(kang)擊(ji)新(xin)冠(guan)疫(yi)情(qing)提(ti)供(gong)大(da)量(liang)醫(yi)療(liao)物(wu)資(zi)援(yuan)助(zhu)。我(wo)同(tong)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)重(zhong)申(shen)，將(jiang)繼(ji)續(xu)在(zai)彼(bi)此(ci)核(he)心(xin)利(li)益(yi)和(he)重(zhong)大(da)關(guan)切(qie)問(wen)題(ti)上(shang)堅(jian)定(ding)相(xiang)互(hu)支(zhi)持(chi)。我(wo)們(men)都(dou)同(tong)意(yi)，將(jiang)深(shen)化(hua)雙(shuang)邊(bian)貿(mao)易(yi)投(tou)資(zi)合(he)作(zuo)，進(jin)一(yi)步(bu)擴(kuo)大(da)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)、旅遊、教育、shuzijingjidenglingyuhulihezuo，jiuzhongdaguojidiquwentijiaqiangguojixiezuo。ganxiezhongfangjiandingzhichinanfeichenggongjubanjinzhuanguojialingdaorendishiwucihuiwu，woqidaitongxijinpingzhuxiheqitajinzhuanguojialingdaorengongtongnuli，tishengjinzhuanguojiahequanqiunanfangguojiazaiguojizhilizhongdefayanquan，tuidonggoujiangengjiagongpinghelideguojizhixu。wohaiqidaitongxijinpingzhuxigongtongzhuchizhongfeilingdaorenduihuahui，tantaoshenhuafeizhonghezuo，xiangxinzhebijiangzhulifeizhoutuijingongyehuaheyitihuajincheng，zhuliquanqiunanfangguojiashixiangongtongfazhanfanrong。
