來源：新華網
深化團結合作 應對風險挑戰
共建更加美好的世界
——在2023年金磚國家工商論壇閉幕式上的致辭
（2023年8月22日，約翰內斯堡杉藤會議中心）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的拉馬福薩總統，
各位工商界朋友，
女士們，先生們，朋友們：
祝賀金磚國家工商論壇在南非成功舉辦！
10年前，我和其他金磚國家領導人在南非共同見證了金磚國家工商理事會的誕生。10年來，金磚國家工商界不忘初心，把握機遇，深化合作，為金磚各國經濟社會發展作出了積極貢獻，也為世界經濟增長注入了正能量。
當前，世界之變、時代之變、曆(li)史(shi)之(zhi)變(bian)正(zheng)以(yi)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)方(fang)式(shi)展(zhan)開(kai)，人(ren)類(lei)社(she)會(hui)走(zou)到(dao)了(le)關(guan)鍵(jian)當(dang)口(kou)。是(shi)堅(jian)持(chi)合(he)作(zuo)與(yu)融(rong)合(he)，還(hai)是(shi)走(zou)向(xiang)分(fen)裂(lie)與(yu)對(dui)抗(kang)？是(shi)攜(xie)手(shou)維(wei)護(hu)和(he)平(ping)穩(wen)定(ding)，還(hai)是(shi)滑(hua)向(xiang)“新冷戰”的de深shen淵yuan？是shi在zai開kai放fang包bao容rong中zhong走zou向xiang繁fan榮rong，還hai是shi在zai霸ba道dao霸ba淩ling中zhong陷xian入ru蕭xiao條tiao？是shi在zai交jiao流liu與yu互hu鑒jian中zhong增zeng進jin互hu信xin，還hai是shi讓rang傲ao慢man與yu偏pian見jian蒙meng蔽bi良liang知zhi？曆li史shi的de鍾zhong擺bai朝chao向xiang何he方fang，取qu決jue於yu我wo們men的de抉jue擇ze。
“順理而舉易為力，背時而動難為功。”過guo去qu幾ji十shi年nian，人ren類lei取qu得de了le經jing濟ji發fa展zhan和he社she會hui進jin步bu的de顯xian著zhu成cheng果guo，就jiu是shi因yin為wei吸xi取qu了le兩liang次ci世shi界jie大da戰zhan和he冷leng戰zhan的de教jiao訓xun，順shun應ying了le經jing濟ji全quan球qiu化hua的de曆li史shi潮chao流liu，開kai辟pi了le開kai放fang發fa展zhan、合作共贏的人間正道。當今世界是一榮俱榮、一損俱損的命運共同體。各國人民企盼的，不是“新冷戰”，不是“小圈子”，而是一個持久和平、普遍安全的世界，一個共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。這是曆史前進的邏輯、時代發展的潮流。
10年nian前qian，我wo提ti出chu構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti，推tui動dong各ge國guo把ba我wo們men共gong同tong生sheng活huo的de地di球qiu建jian成cheng一yi個ge和he睦mu的de大da家jia庭ting。麵mian對dui風feng高gao浪lang急ji甚shen至zhi驚jing濤tao駭hai浪lang的de考kao驗yan，各ge國guo要yao秉bing持chi正zheng確que的de世shi界jie觀guan、曆史觀、大局觀，把構建人類命運共同體的理念轉化為行動、願景轉化為現實。
——womenyaocujingongtongfazhanfanrong。xinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiadaduoshicongzhiminzhuyidelishininaozhongzouchulaide。womenjingliqianxinwanku，fuchujudaxisheng，huodeleminzuduli，buduantansuofuhezishenguoqingdefazhandaolu。womensuozuodeyiqie，shuodaodijiushiyaorangrenminguoshangxingfushenghuo。danshi，youdeguojiabuganxinshiquqibaquandiwei，duixinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiasiyiweidudaya。shuifazhandehao，jiuyaoezhishui；誰趕上來了，就要使絆子。我曾多次講，吹滅別人的燈，並不會讓自己更加光明。
每個國家都有發展的權利，各國人民都有追求幸福生活的自由。我提出全球發展倡議，就是推動國際社會走共同發展之路，重振聯合國2030niankechixufazhanyicheng。zaigeguozhichixia，quanqiufazhanchangyiriyizoushenzoushi，gelingyuhezuoxiangmupengbokaizhan。zhongfangyuantonggeguoyidao，jiakuaituijinchangyihezuo，qianghuaquanqiufazhandongneng，quanmianshenrutuidongshimaozuzhigaige，yingduigongtongtiaozhan，zengjingeguorenminfuzhi。
——我們要努力實現普遍安全。這些年世界很不太平，不少國家和地區飽經戰亂、人ren民min顛dian沛pei流liu離li。國guo際ji社she會hui迫po切qie希xi望wang消xiao除chu衝chong突tu和he戰zhan爭zheng的de根gen源yuan，找zhao到dao世shi界jie長chang治zhi久jiu安an的de根gen本ben之zhi策ce。事shi實shi表biao明ming，不bu斷duan擴kuo大da軍jun事shi同tong盟meng，拓tuo展zhan自zi身shen勢shi力li範fan圍wei，擠ji壓ya別bie國guo安an全quan空kong間jian，必bi將jiang造zao成cheng安an全quan困kun境jing，導dao致zhi各ge國guo都dou不bu安an全quan。隻zhi有you堅jian持chi共gong同tong、綜合、合作、可持續的新安全觀，才能走出一條普遍安全之路。
去年，我提出全球安全倡議，已經獲得100多個國家和國際組織支持。中方願同各方一道，推動全球安全倡議落地生根，堅持對話而不對抗、結伴而不結盟、共贏而非零和，攜手打造安全共同體。
——womenyaojianchiwenmingjiaoliuhujian。yiduoxianhuadabanbuchumeilidechuntian，baihuaqifangcainengrangshijiechunsemanyuan。duoziduocaishirenleiwenmingdebense。zhengyinweigeguolishi、文化、製度不盡相同，才需要交流互鑒、取長補短、共同進步。蓄意鼓噪所謂“民主和威權”、“自由和專製”的二元對立，隻能造成世界割裂、文明衝突。
wotichuquanqiuwenmingchangyi，qiangtiaocujinshijiewenmingduoyangxing，hongyangquanrenleigongtongjiazhi，jiaqiangrenwenjiaoliuhezuo。zhongfanghuanyinggeguojijicanyuchangyihezuo，cujinbutongwenmingbaijiazhengming、百花齊放，打破交流壁壘，賡續人類文明的薪火。
女士們、先生們、朋友們！
“變化者，乃天地之自然。”當今時代，以金磚國家為代表的新興市場國家和發展中國家群體性崛起，正在從根本上改變世界版圖。新興市場國家和發展中國家過去20年對世界經濟增長的貢獻率高達80%，過去40年國內生產總值的全球占比從24%增至40%以上。“青山遮不住，畢竟東流去。”無論有多少阻力，金磚國家這支積極、穩定、向善的力量都將蓬勃發展。我們將不斷深化金磚戰略夥伴關係，拓展“金磚+”moshi，jijituijinkuoyuanjincheng，shenhuatongqitaxinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiatuanjiehezuo，tuijinshijieduojihuaheguojiguanximinzhuhua，tuidongguojizhixuchaozhegengjiagongzhenghelidefangxiangfazhan。jintian，jinzhuanguojiatong50多個國家聚首南非，不是拉誰選邊站隊，不是搞陣營對抗，而是打造和平發展的大格局。我高興地看到，20多個國家正在叩響金磚的大門，中方真誠歡迎大家加入金磚合作機製！
女士們、先生們、朋友們！
中國堅定奉行獨立自主的和平外交政策，致力於推動構建人類命運共同體。作為發展中國家、“全球南方”的一員，我們始終同其他發展中國家同呼吸、gongmingyun，jiandingweihufazhanzhongguojiagongtongliyi，tuidongzengjiaxinxingshichangguojiahefazhanzhongguojiazaiquanqiushiwuzhongdedaibiaoxinghefayanquan。zhongguomeiyouchengwangchengbadejiyin，meiyoudaguoboyidechongdong，jiandingzhanzailishizhengqueyibian，jiandingfengxing“大道之行，天下為公”。
當前，中國人民正在中國共產黨帶領下以中國式現代化全麵推進中華民族偉大複興。中國式現代化主要特征是人口規模巨大、全體人民共同富裕、物質文明和精神文明相協調、人與自然和諧共生、走zou和he平ping發fa展zhan道dao路lu。中zhong國guo式shi現xian代dai化hua創chuang造zao了le人ren類lei文wen明ming新xin形xing態tai，展zhan現xian出chu現xian代dai化hua的de新xin圖tu景jing。希xi望wang廣guang大da發fa展zhan中zhong國guo家jia都dou能neng從cong本ben國guo國guo情qing出chu發fa，在zai借jie鑒jian人ren類lei優you秀xiu文wen明ming成cheng果guo基ji礎chu上shang，探tan索suo實shi現xian現xian代dai化hua的de新xin路lu徑jing。
高質量發展是中國全麵建設現代化國家的首要任務。我們致力於貫徹新發展理念，構建新發展格局。過去10年，中國對世界經濟增長的年平均貢獻率超過30%。今年以來，中國經濟保持回升向好態勢。中國具有社會主義市場經濟的體製優勢、超大規模市場的需求優勢、產業體係配套完整的供給優勢、大量高素質勞動者和企業家的人才優勢。中國經濟韌性強、潛力大、活力足，長期向好的基本麵不會改變，中國經濟大船將乘風破浪持續前行。
zhongguojiangshizhongshishijiefazhandezhongyaojiyu。womenchangkaidamen，shuilaitongwomenhezuodouhuanying。zuoweiyigechaodaguimojingjiti，zhongguojiangjiandingtuijingaoshuipingkaifang，kuodashichangzhunru，suojianwaizizhunrufumianqingdan，tishengxiandaifuwuyekaifangshuiping。womenjiangchixuyouhuayingshanghuanjing，luoshiwaiziqiyeguomindaiyu，dazaoshichanghua、法治化、國(guo)際(ji)化(hua)的(de)一(yi)流(liu)營(ying)商(shang)環(huan)境(jing)，構(gou)建(jian)麵(mian)向(xiang)全(quan)球(qiu)的(de)高(gao)標(biao)準(zhun)自(zi)由(you)貿(mao)易(yi)區(qu)網(wang)絡(luo)。我(wo)們(men)將(jiang)繼(ji)續(xu)推(tui)進(jin)生(sheng)態(tai)文(wen)明(ming)建(jian)設(she)，加(jia)快(kuai)建(jian)設(she)美(mei)麗(li)中(zhong)國(guo)，積(ji)極(ji)穩(wen)妥(tuo)推(tui)進(jin)碳(tan)達(da)峰(feng)碳(tan)中(zhong)和(he)，促(cu)進(jin)經(jing)濟(ji)社(she)會(hui)發(fa)展(zhan)全(quan)麵(mian)綠(lv)色(se)轉(zhuan)型(xing)。展(zhan)望(wang)未(wei)來(lai)，隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)14億多人口整體邁進現代化，中國必將對世界經濟作出更大貢獻，為各國工商界提供更大空間。
女士們、先生們、朋友們！
惟其艱巨，所以偉大；惟wei其qi艱jian巨ju，更geng顯xian榮rong光guang。隻zhi要yao我wo們men團tuan結jie一yi心xin，加jia強qiang合he作zuo，就jiu無wu懼ju前qian進jin道dao路lu上shang的de任ren何he風feng險xian挑tiao戰zhan，就jiu一yi定ding能neng推tui動dong人ren類lei發fa展zhan的de巨ju輪lun駛shi向xiang更geng加jia光guang明ming的de未wei來lai！
謝謝大家。
