大象新聞記者 張郝
中亞之行的第二站是哈薩克斯坦。
十年前，習近平主席就是在這裏首次提出共建“絲綢之路經濟帶”倡chang議yi，所suo以yi這zhe裏li也ye是shi我wo們men此ci行xing采cai訪fang任ren務wu最zui重zhong的de國guo家jia。由you於yu當dang地di人ren都dou說shuo哈ha薩sa克ke語yu，或huo者zhe俄e語yu，所suo以yi出chu發fa前qian我wo和he當dang地di對dui接jie單dan位wei再zai三san溝gou通tong，一yi定ding要yao選xuan擇ze一yi個ge精jing通tong哈ha薩sa克ke語yu、俄語、漢語的翻譯。對方也很重視，指派了一位經驗特別豐富的女翻譯。
寶兒江查手機核實某些字句是否準確
當地時間淩晨4dian，womenyixingsanrendidaleshoudouesitana。chulejichangyikan，jiewomendefanyijuranbianchenglegenande，shunjianshaleyan。yilejiecaizhidao，nvfanyidehaizituranbingle，laibule。gongsiyemeiyouqitahuisanzhongyuyandefanyilaidingti，nvfanyizhihaorangtalaogonglaile。wowenxiaohuozi：你之前做過翻譯嗎？他說：第一次。我淩亂了！
在忐忑中度過了半個晚上。
記者在宇通合資工廠采訪
第(di)二(er)天(tian)一(yi)早(zao)，我(wo)們(men)就(jiu)去(qu)了(le)當(dang)地(di)一(yi)個(ge)和(he)中(zhong)國(guo)一(yi)拖(tuo)合(he)作(zuo)生(sheng)產(chan)拖(tuo)拉(la)機(ji)的(de)工(gong)廠(chang)采(cai)訪(fang)。可(ke)以(yi)看(kan)得(de)出(chu)來(lai)，男(nan)翻(fan)譯(yi)很(hen)緊(jin)張(zhang)，速(su)度(du)很(hen)慢(man)，用(yong)詞(ci)也(ye)很(hen)謹(jin)慎(shen)。但(dan)當(dang)他(ta)翻(fan)譯(yi)當(dang)地(di)工(gong)人(ren)對(dui)中(zhong)國(guo)印(yin)象(xiang)的(de)采(cai)訪(fang)時(shi)，他(ta)翻(fan)譯(yi)說(shuo)：“來之前，聽說中國人特別'卷'，到了這裏才發現，你們是勤奮。”
聽到“卷”這個詞的時候，我愣了一下。
我問他：“你還知道'卷'？”
他說：“小意思，我還知道硬菜、洋氣、666……”
回去的車上，我問翻譯：“你對漢語這麼熟悉，是在中國留過學嗎？”
寶兒江介紹哈薩克斯坦人民對中文的熱愛
他說並沒有。原來，這幾年，來哈薩克斯坦工作的中國人越來越多，身邊和中國做生意的哈薩克斯坦人也越來越多，學漢語現在變成了“剛需”。無論是六七十歲的老人，還是小學生，都渴望學習漢語。他還學會了刷抖音，看各種中國的小視頻，用微信和朋友聯係。
他還給自己起了個中文名字叫：寶兒江。他是發自內心的覺得這三個字的漢語發音非常優美。
pingjiezheduihanyudereaiheyuyantianfu，baoerjiangchenglewomendedelizhushou。dangranyeyouyudaoshengsedezhuanyeciyuheteyoucihui，meidangzhegeshihou，chuledangchangfanyi，tahaihuibacaifangduixiangdehuidayongshoujiluxialai，huijiahoufanfuting，hetaqiziyiqihedui，lizhengbameiyigeci、每一句話都修正到準確無誤後，第二天再反饋給我們。
記者采訪歐亞大學中國留學生
記者向歐亞大學教授贈送唐宮夜宴文創產品
在等待采訪歐亞大學的教授時，我們和教授的助手聊了起來，寶兒江給我們翻譯說，教授的助手知道共建“一帶一路”對兩國來說，是一個偉大的倡議，但並不了解“一帶一路”倡議具體能為當地老百姓帶來什麼？這時寶兒江明顯有點著急，卻一時不知該如何說服他。
回去的路上，寶兒江一直跟我們講，他很在意這個事情。
哈薩克斯坦首都阿斯塔納城市景色
在zai離li開kai阿e斯si塔ta納na的de前qian一yi天tian，我wo們men去qu了le由you河he南nan人ren建jian設she的de第di一yi條tiao輕qing軌gui線xian，當dang寶bao兒er江jiang聽ting到dao對dui方fang說shuo這zhe條tiao輕qing軌gui線xian讓rang市shi民min從cong火huo車che站zhan到dao飛fei機ji場chang的de時shi間jian縮suo短duan一yi個ge小xiao時shi的de時shi候hou，他ta開kai心xin的de跟gen我wo們men說shuo：我知道我要怎麼去“反擊”教授的助手了。這就是老百姓在“一帶一路”上得到的實惠啊，這太好了！看到他興奮的表情，我突然覺得有些感動。
記者在哈薩克斯坦薩蘭市采訪
就jiu這zhe樣yang，我wo們men和he寶bao兒er江jiang的de配pei合he也ye越yue來lai越yue默mo契qi。在zai耳er濡ru目mu染ran摸mo清qing楚chu我wo們men采cai訪fang的de要yao求qiu和he規gui律lv後hou，他ta還hai主zhu動dong幫bang助zhu我wo們men聯lian係xi采cai訪fang，向xiang我wo們men推tui薦jian了le他ta熟shu悉xi的de阿e斯si塔ta納na北bei京jing大da廈sha、絲路驛站等極具中國風的采訪地點，還幫助我們聯係了國立歐亞大學的中國留學生，使我們采訪的豐富程度遠遠超出預期。
寶兒江教我們體驗當地的拳擊遊戲
記者和寶兒江看《中國節日》係列節目
阿e斯si塔ta納na天tian氣qi變bian化hua無wu常chang，上shang午wu夏xia天tian，下xia午wu冬dong天tian，我wo和he同tong事shi們men輪lun番fan感gan冒mao咳ke嗽sou。趁chen著zhe我wo們men采cai訪fang的de空kong檔dang，寶bao兒er江jiang偷tou偷tou地di跑pao了le好hao遠yuan，為wei我wo們men買mai了le一yi大da包bao當dang地di特te色se治zhi療liao咳ke嗽sou的de特te效xiao藥yao和he蜂feng蜜mi，挨ai個ge給gei我wo們men介jie紹shao如ru何he服fu用yong。
瞬間，我和同事們感動地都不知道說什麼好了。
納紮爾巴耶夫大學
哈薩克斯坦總統府
寶bao兒er江jiang說shuo，在zai哈ha薩sa克ke斯si坦tan的de這zhe五wu天tian，他ta陪pei著zhe我wo們men去qu了le四si個ge城cheng市shi，認ren識shi了le很hen多duo中zhong國guo朋peng友you，看kan到dao了le那na麼me多duo哈ha薩sa克ke斯si坦tan的de重zhong大da工gong程cheng背bei後hou都dou有you中zhong國guo人ren辛xin苦ku付fu出chu。如ru果guo不bu是shi這zhe次ci采cai訪fang，他ta不bu會hui對dui“一帶一路”有這麼深刻的感觸；如果不是這次采訪，他不會知道有那麼多樸實的河南人為建設他們的國家做了這麼多的貢獻！
寶兒江和納紮爾巴耶夫大學學生溝通
這(zhe)趟(tang)翻(fan)譯(yi)之(zhi)旅(lv)更(geng)加(jia)堅(jian)定(ding)了(le)他(ta)學(xue)好(hao)漢(han)語(yu)的(de)決(jue)心(xin)。現(xian)在(zai)，他(ta)雖(sui)然(ran)會(hui)說(shuo)漢(han)語(yu)，但(dan)還(hai)不(bu)會(hui)寫(xie)漢(han)字(zi)。現(xian)在(zai)最(zui)大(da)的(de)願(yuan)望(wang)就(jiu)是(shi)去(qu)中(zhong)國(guo)讀(du)個(ge)研(yan)究(jiu)生(sheng)，好(hao)好(hao)把(ba)中(zhong)文(wen)學(xue)精(jing)，做(zuo)好(hao)哈(ha)薩(sa)克(ke)斯(si)坦(tan)和(he)中(zhong)國(guo)溝(gou)通(tong)的(de)橋(qiao)梁(liang)。
寶兒江把中亞報道小組送到機場安檢處
道別的時候，寶兒江說，他知道河南有少林寺、龍門石窟、甲骨文，他期待著能早一天去那裏看看。
寶兒江，我們也期待著與你在中原大地的早日重逢。