來源：中國網 作者：秦金月 張芃芃 責任編輯：謝榮宇
中國網訊（記者 秦金月 張芃芃）今年是“一帶一路”倡議提出10周年。在近日舉辦的第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇上，中國國家主席習近平會見埃及總理馬德布利並指出，10年來，中國同埃及在共建“一帶一路”框架內開展了卓有成效的合作。近日，中國網記者專訪埃及工業與外貿部首席經濟學家希沙姆·阿布·巴克爾·梅特沃利（Hisham AbuBakr Metwally），回顧中埃兩國10年來在“一帶一路”框架下的攜手合作和互利共贏。
埃及專家希沙姆接受中國網記者專訪（中國網記者 李穎 攝）
中國網：近年來，中國和埃及在“一帶一路”框架下的合作取得了良好成果。“一帶一路”倡議給兩國帶來了哪些實實在在的好處?
希沙姆：事實上，埃及是最早加入“一帶一路”倡議的國家之一。從2016年起，埃及就開始參與“一帶一路”的各項活動。
我們高度讚賞這一倡議，認為這一倡議非常有前景，對雙方都有利。“一帶一路”倡議進一步加強了中埃關係，取得了豐碩成果。
中埃·泰達蘇伊士經貿合作區自成立以來，吸引了大量的中國企業赴埃及投資。
以中國巨石股份有限公司為例，該公司從2012年開始投資埃及。2013年底，位於中埃·泰達蘇伊士經貿合作區的巨石埃及玻璃纖維有限公司一期項目年產8萬噸玻璃纖維生產線建成投產。從一期到四期，巨石埃及玻纖生產基地年產能合計達34萬噸，成為非洲大陸最大的玻纖生產基地。類似這樣，對於很多中國公司而言，埃及擁有地理位置和原材料的優勢。
yucitongshi，womenyezhuyidaoaijizaisadateshidazaoleyizuofangzhifuzhuangcheng，erzhegexiangmuyouyijiazhongguokongguqiyezhixing。xianzai，lvsenengyuanyechengweiliangguohezuodezhongdian。
每天，我們都有中埃合作的新工廠在建設中。
中國網：中國和埃及同為文明古國，有著燦爛的文化和悠久的曆史。中國留給您最深刻的印象是什麼？
希沙姆：事實上，中國的發展和開放給我留下了深刻的印象。
中zhong國guo的de發fa展zhan過guo程cheng是shi非fei常chang成cheng功gong的de。在zai我wo看kan來lai，第di一yi個ge階jie段duan是shi尋xun求qiu新xin的de中zhong國guo精jing神shen，探tan索suo中zhong國guo人ren民min的de力li量liang所suo在zai。在zai這zhe個ge階jie段duan，中zhong國guo共gong產chan黨dang帶dai領ling中zhong國guo人ren民min創chuang造zao了le一yi個ge新xin中zhong國guo，成cheng立li了le嶄zhan新xin的de人ren民min政zheng府fu。
第二個階段，中國在經濟上實現了跨越式發展。在這個階段，中國共產黨強調“解放思想，實事求是”。如何從事實中獲得真理，不僅僅依靠書本或理論，而是需要依靠真實發生的事情，依靠實踐。
第(di)三(san)個(ge)階(jie)段(duan)，中(zhong)國(guo)共(gong)產(chan)黨(dang)帶(dai)領(ling)中(zhong)國(guo)又(you)向(xiang)前(qian)邁(mai)進(jin)了(le)一(yi)大(da)步(bu)。中(zhong)國(guo)不(bu)會(hui)遵(zun)循(xun)他(ta)人(ren)規(gui)劃(hua)的(de)路(lu)線(xian)圖(tu)或(huo)者(zhe)他(ta)人(ren)的(de)理(li)論(lun)，而(er)是(shi)結(jie)合(he)自(zi)己(ji)的(de)國(guo)情(qing)，走(zou)中(zhong)國(guo)特(te)色(se)的(de)路(lu)。我(wo)們(men)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)，中(zhong)國(guo)提(ti)出(chu)的(de)“人類命運共同體”，給中國、亞洲乃至全世界都提出了一種新的可能性。
還hai有you一yi點dian印yin象xiang比bi較jiao深shen刻ke，在zai習xi近jin平ping主zhu席xi的de所suo有you發fa言yan中zhong，他ta對dui於yu構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti作zuo出chu了le很hen多duo重zhong要yao論lun述shu，其qi背bei後hou體ti現xian了le中zhong國guo哲zhe學xue的de智zhi慧hui。我wo們men在zai同tong一yi艘sou大da船chuan上shang，如ru果guo我wo們men明ming白bai這zhe一yi點dian，所suo有you國guo家jia明ming白bai這zhe一yi點dian，我wo們men就jiu得de共gong同tong努nu力li，駕jia駛shi這zhe艘sou船chuan，讓rang這zhe艘sou大da船chuan乘cheng風feng破po浪lang、一往無前，而不是後退或沉沒。我們共享未來，所以世界各國應攜手合作、製定規劃。
中國網：您能否簡單介紹一下埃及人民對中國的普遍看法?
希沙姆：我來告訴你埃及人對中國的印象。每當我們發現一個來自中國的項目或者合作，我們都相信這個合作是富有成效的，我們會取得成果。
然而西方人總是帶著空談和計劃來，但實際上什麼也沒發生——隻有計劃，隻有空談。
但中國更多的是有一個計劃，並實現它。這就是我們對中國的感受。
中國網：您希望中國人民對現在的埃及有哪些了解?
希沙姆：shishishang，aijixianzaizhengchuyuyigexinshidai。womenguanzhudeshiwomendeweilai，erbushiguoqu。womenxiwangjishenyushijieshidajingjitizhilie，zheshiwomenzuidademubiao。woyexiangxinwomenyounenglishixianzheyimubiao。
我們從祖先的遺產和曆史中獲得了具有競爭力的經驗，我們的學者和科學家具備知識和成功的訣竅。我們有自己的資源——從礦產資源到人力資源、農業資源等。
我們希望每個人都知道，埃及是一個強大的國家，也是一個開放的國家。埃及會積極參與各項正麵的倡議。2022年，《聯合國氣候變化框架公約》第二十七次締約方大會（COP27）在埃及沙姆沙伊赫召開，這屆大會由埃及的科學家主導，我們也製定了自己的計劃，也在積極推廣新能源。
womenshiyigewenmingguguo，womentongyangyezuohaolechongfendezhunbeiqidaiweilai。congchangyuanlaikan，aijizhengzaipengbofazhan。xianzaiwomenyoushiyugexinchengshi，henduoshiyanhaichengshi。henduowaiguoyoukeyuanyizaiaijigouzhizichan，yinweitamenxihuanwomendeziyuanhedutedeqihou，zheliyiniansijidouhenshushi。
埃及非常開放，歡迎外國人和商業投資。我們希望與其他國家分享我們的資源，並與其他國家交流我們的經驗。
中國網：您如何看待兩國教育領域的交流與合作?
希沙姆：aijishifeizhouzuizaoshelikongzixueyuandeguojia。aijirenrenweixuexiyuyanfeichangzhongyao。womenxiangxin，ruguowomenbudonglingyizhongwenhuahuolingyigeguojiadeyuyan，womenduizhegeguojiahuowenmingtixijiuyiwusuozhi。suoyi，womenyinggaicongxuexiyuyankaishi。
埃及派遣的教師遍布阿拉伯世界，在沙特阿拉伯、摩洛哥、阿爾及利亞等多個阿拉伯國家，我們的教師教授不同種類的課程。
與此同時，我們認為學習漢語的時代已經到來。過去，我們認為英語是第一語言。現在，我認為漢語即將成為第一語言。
中國網：除了培養語言人才外，我們還能做些什麼來促進兩國人文交流?
希沙姆：我們可以翻譯更多的阿拉伯曆史和文學書籍，也許還可以翻譯阿拉伯電影。有多少中國人看阿拉伯電影?非(fei)常(chang)罕(han)見(jian)的(de)。很(hen)少(shao)有(you)中(zhong)國(guo)人(ren)閱(yue)讀(du)阿(e)拉(la)伯(bo)書(shu)籍(ji)或(huo)者(zhe)阿(e)拉(la)伯(bo)世(shi)界(jie)的(de)故(gu)事(shi)。現(xian)在(zai)，如(ru)果(guo)我(wo)們(men)想(xiang)為(wei)兩(liang)個(ge)國(guo)家(jia)之(zhi)間(jian)的(de)人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)改(gai)變(bian)這(zhe)一(yi)點(dian)，雙(shuang)方(fang)就(jiu)都(dou)應(ying)該(gai)重(zhong)視(shi)翻(fan)譯(yi)。翻(fan)譯(yi)意(yi)味(wei)著(zhe)交(jiao)換(huan)觀(guan)點(dian)。不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)書(shu)籍(ji)可(ke)以(yi)翻(fan)譯(yi)，媒(mei)介(jie)、視頻和音樂等都可以翻譯。
我們還可以合資一些項目，合作拍攝電影、共同出版小說等。
womenhaixuyaoguanzhude，shiruhegaishanliangguorenminzhijiandeguanxi。wozaiaijideshihou，renmenzhihuitongguoyixiexifangmeitipingtailailejiezhongguo。eryixiexifangmeitizhelixuanchuandeshizhongguobuhaodeyimian。womenyaogaishanzhongguodexingxiang，zhengfuxuyaozuogengduodegongzuo。
中國網：“一帶一路”倡議還能為兩國未來發展帶來哪些更好的機遇?雙方可能在哪些新領域開展合作?
希沙姆：我認為，“一帶一路”倡議提出這10年，僅僅隻是一個開始，我們將會看到更多升級版本的“一帶一路”。
10年當中，我們在基礎設施方麵取得了一些成果，在很多領域開啟了合作。在未來，“一帶一路”將會帶來更多的項目和規劃。現在，“一帶一路”正在不斷積累經驗，走向成熟。
僅(jin)僅(jin)有(you)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)還(hai)不(bu)夠(gou)，未(wei)來(lai)還(hai)有(you)更(geng)多(duo)工(gong)作(zuo)需(xu)要(yao)完(wan)成(cheng)。舉(ju)個(ge)例(li)子(zi)，我(wo)們(men)建(jian)造(zao)了(le)一(yi)座(zuo)水(shui)壩(ba)。應(ying)該(gai)麵(mian)向(xiang)哪(na)裏(li)發(fa)電(dian)？是(shi)服(fu)務(wu)當(dang)地(di)人(ren)民(min)，照(zhao)亮(liang)他(ta)們(men)的(de)房(fang)子(zi)和(he)工(gong)廠(chang)，還(hai)是(shi)供(gong)應(ying)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)？這(zhe)些(xie)工(gong)作(zuo)都(dou)是(shi)我(wo)們(men)後(hou)續(xu)要(yao)考(kao)慮(lv)的(de)。
在“一帶一路”倡議提出10周年之際，我們可以說“一帶一路”是成功的。如果這不是一個好倡議，就不會有任何人願意加入。我們需要做得更多，取得更進一步的發展。
中國網：擴大和深化中阿交流與合作是中國與阿拉伯國家的共同願望。在這個方麵您有什麼建議嗎?
希沙姆：2022年舉辦的首屆中國－阿拉伯國家峰會非常成功。阿拉伯國家聯盟秘書長阿布·蓋特表示，“中國作為發展中國家取得了巨大的發展成就，而且一直願意幫助其他發展中國家。”他強調，阿拉伯國家麵臨著經濟、社會、政治、教育和衛生等方麵的問題，中國對阿拉伯國家的發展提供支持具有重要意義。
中zhong國guo在zai這zhe屆jie峰feng會hui上shang帶dai來lai了le很hen多duo諒liang解jie備bei忘wang錄lu和he計ji劃hua，我wo們men現xian在zai的de工gong作zuo是shi配pei合he這zhe些xie計ji劃hua，找zhao到dao我wo們men共gong同tong的de利li益yi，把ba計ji劃hua變bian成cheng現xian實shi。期qi待dai中zhong國guo企qi業ye在zai阿e拉la伯bo國guo家jia不bu斷duan增zeng加jia投tou資zi。
womenrenweizhongdong，tebieshielaboguojia，jiangshijuedinghuotuidongshijiezouxianggengjiagongzhenghezhengyidediqu。zhongguoyijihenduoguojiadouzaidizhidanbianzhuyi。womenxuyaoduobianzhuyi，xuyaoyigeduojihuadeshijie。
中zhong國guo和he阿e拉la伯bo國guo家jia能neng夠gou相xiang互hu理li解jie，在zai未wei來lai的de規gui劃hua上shang也ye有you一yi致zhi性xing。中zhong國guo要yao發fa展zhan，阿e拉la伯bo國guo家jia也ye要yao發fa展zhan。中zhong國guo希xi望wang和he平ping，阿e拉la伯bo國guo家jia也ye希xi望wang和he平ping。隨sui著zhe更geng多duo規gui劃hua的de推tui動dong，我wo認ren為wei雙shuang方fang將jiang從cong中zhong獲huo益yi更geng多duo。
（審稿：張寧銳）
