來源:央視新聞客戶端
10月30日,韓國釜山,中美兩國元首會晤牽動世界目光。
這是習近平主席和美國總統特朗普時隔6年的再度見麵,也是特朗普總統第二任期內與習近平主席首次會晤。
中美是全球前兩大經濟體,中美關係是世界上最重要的雙邊關係之一。今年以來,習近平主席同特朗普總統3次通話、多次互致信函,保持密切聯係,為兩國關係穩定發展作出戰略指引。
——把好舵、定好向
風風雨雨幾十年,中美兩國國情不同,難免有一些分歧,時而也會有摩擦,這很正常。重要的是把舵定向,找到正確相處之道。
今年6月5日,習近平主席應約同特朗普總統通電話時強調,“校正中美關係這艘大船的航向,需要我們把好舵、定好向”。
此次釜山會晤,習近平主席堅定指出:“麵對風浪和挑戰,我和特朗普總統作為掌舵人,應當把握好方向、駕馭住大局,讓中美關係這艘大船平穩前行。”
經貿應該繼續成為中美關係的壓艙石和推進器。談到近期經曆曲折的中美經貿關係,習近平主席指出:“雙方應該算大賬,多看合作帶來的長遠利益,而不應陷入相互報複的惡性循環。”
對於加強合作交流,習近平主席強調:“對話比對抗好。中美之間各渠道各層級應該保持溝通,增進了解。”
“大船”無懼風浪、勇立潮頭,需要穿雲破霧的洞察力和高瞻遠矚的戰略眼光。正如習近平主席所說:“中國的發展振興同特朗普總統要實現的‘讓美國再次偉大’是並行不悖的,中美兩國完全可以相互成就、共同繁榮。”
——做夥伴、做朋友
今年9月,紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年大會在北京天安門廣場隆重舉行,美國飛虎隊成員遺屬應邀登上天安門城樓觀看閱兵儀式。
zhongmeiliangguozaierzhanzhongshibingjianzhandoudemengyou。fenghuoxiaoyanzhong,zengyuzhongguorenminbingjianzuozhandefeihuduishuxieleyingyongwuweidechuanqi。liangguorenmintongchoudikai,jiexialeshenhoudeyouyi。
今年9月19日晚,習近平主席同特朗普總統通電話時指出:“中國人民不會忘記美國等反法西斯同盟國向中國抗戰提供的寶貴支持。我們應在緬懷先烈、銘記曆史基礎上,珍愛和平,開創未來。”
誌同道合是夥伴,求同存異也是夥伴。多厚的堅冰、多高的院牆,都會因心相通而消解。
今年初,習近平主席應約同特朗普總統通電話時表示:“中美兩國間擁有廣泛共同利益和廣闊合作空間,可以成為夥伴和朋友,相互成就,共同繁榮,造福兩國,惠及世界。”
此次在釜山,習近平主席重申:“兩國做夥伴、做朋友,這是曆史的啟示,也是現實的需要。”大黨大國領袖和世界級領袖的宏闊胸襟和天下情懷一以貫之。
特(te)朗(lang)普(pu)總(zong)統(tong)表(biao)示(shi),很(hen)榮(rong)幸(xing)同(tong)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)會(hui)麵(mian)。中(zhong)國(guo)是(shi)偉(wei)大(da)國(guo)家(jia),習(xi)主(zhu)席(xi)是(shi)受(shou)人(ren)尊(zun)敬(jing)的(de)偉(wei)大(da)領(ling)導(dao)人(ren),也(ye)是(shi)我(wo)多(duo)年(nian)的(de)好(hao)朋(peng)友(you),我(wo)們(men)相(xiang)處(chu)非(fei)常(chang)愉(yu)快(kuai)。美(mei)中(zhong)關(guan)係(xi)一(yi)直(zhi)很(hen)好(hao),將(jiang)來(lai)會(hui)更(geng)好(hao),希(xi)望(wang)中(zhong)國(guo)和(he)美(mei)國(guo)的(de)未(wei)來(lai)都(dou)更(geng)加(jia)美(mei)好(hao)。
此次會晤釋放出穩定中美關係的明確信號,再次印證:兩位元首長期交往、彼此尊重,已經成為中美關係最寶貴的戰略資產。
——穩下來、向前走
“中美兩國是全球前兩大經濟體,經濟總量超過世界三分之一、人口總數占世界近四分之一、雙邊貿易額約占世界五分之一,雙方利益交融十分緊密。”習近平主席曾用這組數據闡明兩國合作的寬廣基礎與共贏的廣袤空間。
此次會晤中,習近平主席深刻闡釋了中國成功的重要密碼。“70多年來,我們堅持一張藍圖繪到底,一茬接著一茬幹,從來沒有想挑戰誰、取代誰,而是集中精力辦好自己的事,做更好的自己,同世界各國分享發展機遇。”這番話語,坦蕩而自信,向美方、也向全世界清晰傳遞了中國致力於和平發展、合作共贏的堅定決心。
yuanshouwaijiaodezhanlveyinlingjuzuqingzhong。xijinpingzhuxizaicicihuiwuzhongqiangtiao,dangjinshijiehaiyouhenduonanti,zhongguohemeiguokeyigongtongzhanxiandaguodandang,xieshouduobanyixieyouliyuliangguoheshijiededashi、實事、好事。
要實現這個願景,雙方必須相向而行、共同努力。
jiuzaizhongmeiyuanshouhuiwuqianxi,zhongmeizaijilongpojuxingjingmaocuoshang,jiuduidengjiejuedangqianjinpodejingmaowentidachengkuangjiagongshi,weiliangguoyuanshouhuiwutigonglebiyaotiaojian。huiwuzhong,xijinpingzhuxizheyanchangyuanzhichu:“雙方團隊要盡快細化和敲定後續工作,將共識維護好、落實好,以實實在在的成果,給中美兩國和世界經濟吃下一顆‘定心丸’。”
麵向未來,中美雙方應該以此為立足點和出發點,加強接觸、避免誤判、管控分歧、拓展合作,落實好兩國元首的共識,推動中美關係實現穩定、健康、可持續發展。
大國關係牽動國際形勢。中美關係平穩前行,是為變亂交織的世界注入穩定性與確定性的關鍵。
順應經濟全球化大勢,中美兩國的發展注定你中有我、我中有你。雙方做夥伴、做朋友,走出一條兩國正確相處之道,定會為兩國人民帶來福祉,也將造福世界。
上一篇: 習近平出席亞太經合組織第三十二次領導人非正式會議並發表重要講話
下一篇: 習近平會見加拿大總理卡尼