初冬的四川成都都江堰，蒼山掩翠，水流滔滔。12月5日，習近平主席在這裏同法國總統馬克龍進行友好交流。
近年來，在首都之外的地方開展“不打領帶”的(de)友(you)好(hao)交(jiao)流(liu)，已(yi)成(cheng)為(wei)習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)同(tong)馬(ma)克(ke)龍(long)總(zong)統(tong)交(jiao)流(liu)互(hu)動(dong)的(de)特(te)色(se)安(an)排(pai)。這(zhe)次(ci)兩(liang)國(guo)元(yuan)首(shou)夫(fu)婦(fu)相(xiang)會(hui)都(dou)江(jiang)堰(yan)，既(ji)彰(zhang)顯(xian)著(zhe)兩(liang)個(ge)大(da)國(guo)交(jiao)往(wang)的(de)厚(hou)重(zhong)曆(li)史(shi)文(wen)化(hua)底(di)蘊(yun)，也(ye)包(bao)含(han)著(zhe)以(yi)史(shi)鑒(jian)今(jin)、啟迪未來的深遠考量。
都(dou)江(jiang)堰(yan)水(shui)利(li)工(gong)程(cheng)是(shi)全(quan)世(shi)界(jie)迄(qi)今(jin)唯(wei)一(yi)仍(reng)在(zai)使(shi)用(yong)的(de)古(gu)代(dai)水(shui)利(li)工(gong)程(cheng)，也(ye)是(shi)人(ren)類(lei)與(yu)自(zi)然(ran)和(he)諧(xie)共(gong)生(sheng)最(zui)早(zao)的(de)成(cheng)功(gong)實(shi)踐(jian)之(zhi)一(yi)。習(xi)近(jin)平(ping)主(zhu)席(xi)表(biao)示(shi)，每(mei)次(ci)來(lai)到(dao)都(dou)江(jiang)堰(yan)都(dou)能(neng)感(gan)受(shou)到(dao)先(xian)人(ren)因(yin)地(di)製(zhi)宜(yi)、順勢而為、天人合一、治水利民的偉大，從中汲取到治國理政的智慧。
“治理”的“治”字，本意為水名，引申指治水。治水，是安邦利民的大事。習近平主席曾指出：“在我們五千多年中華文明史中，一些地方幾度繁華、幾度衰落。曆史上很多興和衰都是連著發生的。要想國泰民安、歲稔年豐，必須善於治水。”河湖安瀾，是流域人民歲月靜好、生活幸福之所在，更是治國理政的重要保障。
時代的河流，有風平浪靜也有波濤洶湧。乘勢利導、因時製宜——不是建造水庫大壩，而是巧妙利用自然地形、水沙運動規律，通過尊重自然的方式解決問題，都江堰的設計哲學，蘊含著天人合一的中國智慧，為治理之道提供深刻啟迪。
建造於2000多年前的這一水利工程，不僅馴服了狂暴江水，更在歲月長河中，持續守護“天府之國”一方安瀾。“修建過程充分反映了中華民族自強不息、不畏艱難、勇於開拓的精神”“法蘭西民族同樣具有堅韌不拔的精神”……習近平主席的話讓馬克龍總統深感共鳴。
zhongfadoushizixinzilideminzu，doushigulaochangxindewenming，doushidulizizhudedaguo。zhengruxijinpingzhuxisuoshuo，zhongfaliangguoyinggaibiqitaguojiagengnenggouxianghulijie、相互尊重；也如馬克龍總統所言，法中兩國都有悠久的曆史文化，兩國人民對美好生活的追求是相通的。
治水、治國、治理。中國古人常用“治”字表達對太平安寧的向往。世界百年未有之大變局加速演進的當下，一個“治”字，更飽含著人們對和平美好世界的期盼。中法作為有遠見、有擔當的大國，理應攜手為推動世界多極化、促進人類團結合作作出更大貢獻。
從2019年的法國尼斯夜談，到2023年的中國廣州鬆園會晤，再到2024年的法國圖爾馬萊山口登高望遠……一yi次ci次ci別bie開kai生sheng麵mian的de會hui晤wu，習xi近jin平ping主zhu席xi同tong馬ma克ke龍long總zong統tong既ji暢chang談tan治zhi國guo理li政zheng之zhi道dao，也ye從cong曆li史shi和he文wen明ming的de高gao度du，圍wei繞rao全quan球qiu治zhi理li重zhong大da議yi題ti進jin行xing戰zhan略lve溝gou通tong。
“麵對變亂交織的國際形勢，相信中法兩個曆史文化大國能夠通過對話合作，共同為世界和平穩定和人類發展進步作出更大貢獻。”
中法兩國元首曾共同書寫“高山流水遇知音”的交往佳話。這一次，在都江堰，中法因“水之治”再度續寫友誼、理解與合作的新篇。
策劃：張旭東、張曉鬆
主編：楊依軍
主筆：孫奕、劉楊、吳光於
視覺：金小茜、黃炯芮
新華社國內部、四川分社聯合製作
新華社第一工作室出品
